1
00:01:51,130 --> 00:01:53,880
Meg tudnálak venni egy szendvicset?

2
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
Átvezetek.

3
00:02:37,380 --> 00:02:40,840
Számítasz a Szárnyas Bosszúállóra
hogy megszabadítson a gonosztól...

4
00:02:40,930 --> 00:02:42,680
...nem vagy barátom?

5
00:02:44,100 --> 00:02:45,890
Meg fogsz ölni?

6
00:02:46,180 --> 00:02:49,640
Talán, talán nem.
Két állásponton vagyunk a témával kapcsolatban.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,860
Ön szerencsejátékos?

8
00:02:55,020 --> 00:02:56,940
Tegyük fel, hogy fordítunk érte?

9
00:02:58,030 --> 00:03:01,110
Egy ember hősnek születik,
a testvére gyáva.

10
00:03:01,360 --> 00:03:04,120
A babák éheznek, a politikusok híznak...

11
00:03:05,030 --> 00:03:08,370
...a szent emberek mártírhalált halnak,
és a drogosok légiót növesztenek.

12
00:03:09,200 --> 00:03:10,330
Miért?

13
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
Miért, miért, miért, miért, miért?

14
00:03:14,250 --> 00:03:15,420
Szerencse!

15
00:03:15,960 --> 00:03:18,460
Vak, buta, egyszerű, doo-dah...

16
00:03:19,800 --> 00:03:21,510
...tudatlan szerencse!

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,470
A véletlenszerű dobás...

18
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
...az egyetlen igaz igazság.

19
00:03:29,730 --> 00:03:32,480
Lássuk, mit tartogat az igazságszolgáltatás...

20
00:03:33,730 --> 00:03:34,980
...neked.

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
Olyan ez, mint Isten érintése.

22
00:03:42,450 --> 00:03:44,160
Várj, várj, várj.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,660
A szerencse mosolyog.
Egy újabb bor és rózsa nap.

24
00:03:49,750 --> 00:03:51,710
Esetedben sör és pizza.

25
00:03:52,210 --> 00:03:53,790
Menjetek innen, srácok!

26
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
-De azt mondtad, hogy életben hagysz!
- Túl igaz!

27
00:03:57,250 --> 00:04:00,920
És így lesz! Semmi sem jobb
mint élő csali egy denevér csapdába ejtésére.

28
00:04:16,270 --> 00:04:17,690
Forró bejárat.

29
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Kétarcú?

30
00:04:19,530 --> 00:04:20,690
Két őr meghalt.

31
00:04:20,780 --> 00:04:23,200
Egy harmadik túszt tart fogva.
Nem láttam, hogy ez jön.

32
00:04:23,280 --> 00:04:24,700
kellett volna.

33
00:04:24,860 --> 00:04:26,530
Gotham második bankja...

34
00:04:26,620 --> 00:04:28,870
Második évforduló
azon a napon, amikor elfogtam.

35
00:04:28,950 --> 00:04:30,450
Hogyan tudott ellenállni?

36
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Chase Meridian vagyok.

37
00:04:32,040 --> 00:04:36,500
Megkértem, hogy jöjjön ide konzultálni
az ügyön. A szakterülete...

38
00:04:36,710 --> 00:04:40,050
Rendellenes pszichológia,
több személyiség. Olvastam a munkádat.

39
00:04:40,130 --> 00:04:41,260
Éleslátó.

40
00:04:41,340 --> 00:04:42,970
Naiv, de éleslátó.

41
00:04:43,130 --> 00:04:46,890
hízelgettem. Nem minden lány
szuperhős éjjeliasztalát készíti.

42
00:04:47,050 --> 00:04:48,470
Tudunk okoskodni vele?

43
00:04:48,550 --> 00:04:51,470
- Ártatlan emberek vannak fent.
- Nem tesz jót.

44
00:04:51,560 --> 00:04:54,270
- Gondolkodás nélkül lemészárolja őket.
-Egyeztetett.

45
00:04:54,310 --> 00:04:57,940
Elég erős trauma a létrehozáshoz
egy alternatív személyiség elhagy egyet...

46
00:04:58,020 --> 00:05:00,980
Egy olyan világban, ahol normálisak a szabályok
a jó és a rossz már nem érvényes.

47
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Pontosan.

48
00:05:02,150 --> 00:05:03,320
Mint te.

49
00:05:04,240 --> 00:05:08,570
Pokoli papírt tudnék írni egy férfiról
aki repülő rágcsálónak öltözik.

50
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
A denevérek nem rágcsálók, Dr. Meridian.

51
00:05:13,000 --> 00:05:15,160
Igazán? ezt nem tudtam.

52
00:05:15,750 --> 00:05:17,290
Érdekes vagy.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
És hívj Chase-nek.

54
00:05:23,760 --> 00:05:27,180
Egyébként van keresztneved?
vagy denevéreknek hívjalak?

55
00:05:33,270 --> 00:05:35,430
Kezdjük nagy lendülettel ezt a bulit!

56
00:05:44,780 --> 00:05:47,490
Nagyon pontos, még a saját temetésére is.
Fiúk!

57
00:05:48,070 --> 00:05:49,570
Öld meg a denevért!

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,340
Robbantsd meg!

59
00:06:15,140 --> 00:06:16,600
Nyitott szezám.

60
00:07:21,620 --> 00:07:23,080
Ez egy csapda!

61
00:07:57,280 --> 00:07:59,830
<i>tisztességes Gotham polgárai figyelem!</i>

62
00:08:03,120 --> 00:08:06,710
<i>Amikor kinyitjuk azt a széfet,
mindenünk meglesz, amire valaha is vágytunk:</i>

63
00:08:06,880 --> 00:08:11,300
<i>Elég készpénz, hogy zuhanjon
fair Gotham, a káosz dicső áradata.</i>t

64
00:08:11,720 --> 00:08:13,430
<i>És persze...</i>

65
00:08:13,720 --> 00:08:15,300
<i>...te, fiam, meghaltál!</i>

66
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
Forr a sav!

67
00:08:22,230 --> 00:08:27,110
<i>Az ön haldokló örömére szolgálunk
a sav, amitől olyan férfiak lettünk, akik vagyunk!</i>

68
00:08:27,190 --> 00:08:28,150
Nem!

69
00:08:30,990 --> 00:08:32,280
- Várj.
-Igen!

70
00:08:35,280 --> 00:08:36,530
Hozd el!

71
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
Igen! Hozd el!

72
00:08:44,250 --> 00:08:46,630
- Add a kezed.
-Ne engedj el!

73
00:08:52,260 --> 00:08:54,010
Ezt kölcsön kell kérnem.

74
00:08:57,430 --> 00:08:59,300
Ez az én hallókészülékem!

75
00:08:59,470 --> 00:09:00,640
Köszönöm.

76
00:09:04,770 --> 00:09:06,940
Hűha! Elolvad a cipőm!

77
00:09:17,110 --> 00:09:18,410
Nincs több!

78
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Várj.

79
00:09:35,340 --> 00:09:36,510
Várj?

80
00:09:58,360 --> 00:09:59,700
Szedd le.

81
00:09:59,870 --> 00:10:01,160
Szedd le.

82
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Nyugi vele.

83
00:10:04,370 --> 00:10:06,710
Minden rendben lesz. Csak maradj nyugodt.

84
00:10:18,880 --> 00:10:20,510
Ez megjavítja!

85
00:10:27,230 --> 00:10:28,520
Várj, Batty!

86
00:10:49,580 --> 00:10:50,750
Lássuk csak.

87
00:10:51,380 --> 00:10:52,500
Igen!

88
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
Igen, igen, igen, igen, igen, igen!
Ó, boldog napot!

89
00:10:58,130 --> 00:10:59,840
Örökre búcsúzz el tőle...

90
00:10:59,930 --> 00:11:02,050
...hegyes fülű éjszakai patkány!

91
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
Arc!

92
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
Segítségre van szüksége. Add fel.

93
00:11:55,310 --> 00:11:57,480
Legyen jó ízlésed meghalni!

94
00:11:58,980 --> 00:12:00,280
Viszlát!

95
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
<i>A bátor erőfeszítés ellenére
tegnap este Batman...</i>től

96
00:12:43,820 --> 00:12:47,780
<i>...Harvey Two-Face még mindig szabadlábon van
és rendkívül veszélyes.</i>

97
00:12:48,030 --> 00:12:49,280
<i>A mai nap többi hírében...</i>

98
00:12:49,370 --> 00:12:52,620
<i>...a milliárdos Bruce Wayne hosszabbított
nyereségrészesedési programja...</i>

99
00:12:52,710 --> 00:12:57,630
<i>...a sikeresek alkalmazottainak
a Wayne Enterprises elektronikai ága</i>nak

100
00:13:08,390 --> 00:13:09,680
Mr. Wayne.

101
00:13:11,390 --> 00:13:14,100
Az Ön ellenőrzése
tanszéki kiemelés.

102
00:13:14,730 --> 00:13:16,600
Ó, istenem, ő az.

103
00:13:18,190 --> 00:13:20,190
nyertes vagyok. nyertes vagyok.

104
00:13:20,360 --> 00:13:21,820
nyertes vagyok.

105
00:13:22,280 --> 00:13:23,740
nyertes vagyok.

106
00:13:25,860 --> 00:13:28,410
Bioremediáció. Alternatív üzemanyag.

107
00:13:28,870 --> 00:13:30,660
Mr. Wayne, nézze meg azt az időt.

108
00:13:30,740 --> 00:13:34,160
Talán el kellene jutnunk a kutatás-fejlesztéshez
a lehető leghamarabb.

109
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
Uram...?

110
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
Ó, Bruce Wayne.

111
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
Nem, ez a nevem. És te vagy?

112
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
Nygma.

113
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Edward.

114
00:13:45,840 --> 00:13:48,390
Edward Nygma. Ön személyesen fogadott fel.

115
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Ahogy mindenkinek mondom.

116
00:13:51,100 --> 00:13:55,850
Még soha nem találkoztunk, de a neved
szerepelt a felvételi lapon. megvan.

117
00:13:57,100 --> 00:13:58,690
Szükségem van arra a kézre.

118
00:13:59,610 --> 00:14:01,400
Ó, igen, persze.

119
00:14:01,690 --> 00:14:03,070
sajnálom.

120
00:14:03,360 --> 00:14:04,900
Csak az...

121
00:14:06,110 --> 00:14:07,700
...te vagy a bálványom.

122
00:14:07,860 --> 00:14:08,820
Vissza dolgozni.

123
00:14:08,910 --> 00:14:11,870
És néhányan próbálkoztak
hogy távol tartsunk egymástól.

124
00:14:12,620 --> 00:14:14,120
Vissza dolgozni.

125
00:14:14,370 --> 00:14:15,500
Rendben van.

126
00:14:15,790 --> 00:14:17,620
Mi jár a fejedben?

127
00:14:17,790 --> 00:14:19,120
Pontosan.

128
00:14:19,380 --> 00:14:21,210
Mi jár mindannyiunk fejében?

129
00:14:21,790 --> 00:14:23,210
Agyhullámok.

130
00:14:27,630 --> 00:14:29,130
A jövő...

131
00:14:29,340 --> 00:14:31,390
...a Wayne Enterprises-tól...

132
00:14:32,390 --> 00:14:34,100
...az agyhullámok.

133
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
Bocsánatot kell kérnem, Mr. Wayne.

134
00:14:37,810 --> 00:14:40,810
-A mai napon befejeztem a projektjét.
- Rendben van.

135
00:14:41,150 --> 00:14:42,230
megvan!

136
00:14:51,820 --> 00:14:53,410
Az én találmányom...

137
00:14:53,580 --> 00:14:57,080
...bármilyen TV-jelet közvetlenül sugároz
az emberi agyba.

138
00:14:57,910 --> 00:15:01,250
A neuronok stimulálásával,
agyhullámok manipulálása...

139
00:15:01,830 --> 00:15:06,170
...ez az eszköz teszi a közönséget
úgy érzi, hogy benne vannak a műsorban.

140
00:15:07,670 --> 00:15:10,260
Miért brutalizálna egy nemtörődöm világ?

141
00:15:10,430 --> 00:15:13,220
Azt mondtad, hogy "manipulálják az agyhullámokat"?

142
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Igen.

143
00:15:18,520 --> 00:15:19,730
De...

144
00:15:20,100 --> 00:15:22,980
...olyannak, mint te, soha nem lenne rá szüksége.

145
00:15:23,690 --> 00:15:25,190
Valaki olyan...

146
00:15:25,770 --> 00:15:27,690
...intelligens, szellemes és...

147
00:15:28,990 --> 00:15:30,280
...bájos.

148
00:15:30,700 --> 00:15:35,410
Szükségem van egy kis kiegészítő finanszírozásra
emberi próbák számára. Hadd mutassam meg, kérlek!

149
00:15:35,530 --> 00:15:36,700
Na, figyelj...

150
00:15:36,790 --> 00:15:39,870
...teljes műszaki vázlatot szeretnék
ezen, oké?

151
00:15:39,960 --> 00:15:42,460
Teljes értékű partnerek leszünk ebben, Bruce.

152
00:15:42,620 --> 00:15:44,790
Nézz ránk! Két egyforma!

153
00:15:45,630 --> 00:15:48,920
Hívd az asszisztensemet, Margaretet.
Majd beállít valamit.

154
00:15:49,970 --> 00:15:51,130
Ez nem...

155
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
...jó lesz nekem.

156
00:15:54,140 --> 00:15:55,970
Most válaszra van szükségem.

157
00:15:56,890 --> 00:15:58,640
Azt hiszem, megérdemlem.

158
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Elnézést, akkor a válasz nem.

159
00:16:02,810 --> 00:16:05,060
Az emberek agyhullámainak manipulálása...

160
00:16:05,150 --> 00:16:06,820
...elmemanipuláció...

161
00:16:07,570 --> 00:16:10,150
...csak túl sok kérdést vet fel.

162
00:16:10,650 --> 00:16:11,820
Elnézést.

163
00:16:12,240 --> 00:16:15,370
Köszönöm, csak így tovább.
A gyár jól néz ki.

164
00:16:15,450 --> 00:16:16,830
Rendben, mindenki!

165
00:16:16,910 --> 00:16:18,240
Vissza dolgozni!

166
00:16:18,450 --> 00:16:20,450
Ezt később megbeszéljük!

167
00:16:24,920 --> 00:16:27,340
Meg kellett volna értened.

168
00:16:31,670 --> 00:16:33,760
Meg fogom érteni.

169
00:16:38,680 --> 00:16:39,850
Zár.

170
00:16:46,310 --> 00:16:47,480
Szék.

171
00:16:57,320 --> 00:16:58,740
<i>Láttam a jelet.</i>

172
00:16:58,830 --> 00:17:00,080
<i>Minden készen áll.</i>

173
00:17:40,780 --> 00:17:41,910
biztos úr?

174
00:17:41,990 --> 00:17:43,250
Itthon van.

175
00:17:44,830 --> 00:17:46,580
elküldtem a jelet.

176
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
mi a baj?

177
00:17:51,840 --> 00:17:55,170
Tegnap este a bankban vettem észre
valamit a Two-Face-ről:

178
00:17:55,260 --> 00:17:56,340
Az ő érmét.

179
00:17:56,930 --> 00:17:58,590
Ez az Achilles-sarka.

180
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
Ki lehet használni.

181
00:18:00,430 --> 00:18:01,560
tudom.

182
00:18:02,010 --> 00:18:03,680
Engem hívtál erre?

183
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
A Batsignal nem csipogó.

184
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Bárcsak elmondhatnám ezt az érdeklődésemet
benned volt...

185
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
...tisztán profi.

186
00:18:11,440 --> 00:18:13,690
A köpenyem alá akarsz kerülni?

187
00:18:14,030 --> 00:18:16,740
Egy lány nem tud egyedül élni pszichózissal.

188
00:18:17,070 --> 00:18:19,570
Az autó, ugye? A csajok imádják.

189
00:18:21,030 --> 00:18:23,450
Mi ez a rossz fajta emberrel?

190
00:18:24,040 --> 00:18:26,370
Általános iskolában: fülbevalós srácok.

191
00:18:26,580 --> 00:18:29,290
Főiskola: motorok, bőrkabátok.

192
00:18:30,290 --> 00:18:31,460
most...

193
00:18:35,010 --> 00:18:36,670
...fekete gumi.

194
00:18:37,470 --> 00:18:39,720
Próbálj ki egy tűzoltót. Kevesebbet kell felvenni.

195
00:18:42,180 --> 00:18:45,600
Nem bánom a munkát.
Kár, hogy nem látok a maszk mögé.

196
00:18:46,060 --> 00:18:47,480
Mindannyian maszkot viselünk.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,190
Az életem egy nyitott könyv. Olvastad?

198
00:18:51,110 --> 00:18:53,730
Nem keveredek el egy családi piknikre.

199
00:18:54,730 --> 00:18:57,860
Tehetünk egy próbát. hozom a bort...

200
00:18:59,070 --> 00:19:01,240
...hozod a sebhelyes lelkivilágodat.

201
00:19:03,620 --> 00:19:05,040
Közvetlen, nem?

202
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
Szereted az erős nőket.

203
00:19:06,620 --> 00:19:08,410
Megcsináltam a házi feladatomat.

204
00:19:08,620 --> 00:19:11,500
Vagy szükségem van bőrfeszes bakelitre és ostorra?

205
00:19:12,670 --> 00:19:15,000
Nem volt szerencsém a nőkkel.

206
00:19:15,340 --> 00:19:18,130
Lehet, hogy csak nem találkoztál
a megfelelő nő.

207
00:19:24,510 --> 00:19:25,560
Láttam a jelet.

208
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
-Mi folyik itt?
-Semmi.

209
00:19:28,770 --> 00:19:29,940
Hamis riasztás.

210
00:19:30,690 --> 00:19:32,150
Biztos vagy benne?

211
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Nők.

212
00:20:02,220 --> 00:20:03,890
Most megvan!

213
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
"Túl sok kérdés.
Túl sok a kérdés.

214
00:20:10,140 --> 00:20:11,600
"Túl sok..."

215
00:20:12,900 --> 00:20:14,650
Megmutatom, hogy működik!

216
00:20:14,810 --> 00:20:17,190
Mi a fene folyik itt?

217
00:20:17,570 --> 00:20:21,490
Mondtam, hogy ez a projekt befejeződött!
Hívom a biztonságiakat!

218
00:20:27,740 --> 00:20:29,750
A koffein megöl!

219
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
Kelj fel és ragyogj, kis tengerimalac.

220
00:20:36,920 --> 00:20:38,420
mit csinálsz?

221
00:20:38,590 --> 00:20:39,670
Oldj ki!

222
00:20:39,840 --> 00:20:41,220
Ez nem fog fájni.

223
00:20:41,590 --> 00:20:43,680
Legalábbis szerintem nem lesz.

224
00:20:44,890 --> 00:20:46,470
mit csinálsz?

225
00:20:47,600 --> 00:20:49,350
Megérinti azt a kapcsolót és...

226
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
Ezt?

227
00:21:06,200 --> 00:21:07,660
Felbontás elvesztése.

228
00:21:08,200 --> 00:21:09,450
Több erő!

229
00:21:33,230 --> 00:21:34,600
Edward Nygma...

230
00:21:34,690 --> 00:21:35,850
...gyere le!

231
00:21:35,940 --> 00:21:38,020
Te vagy a következő versenyző...

232
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
<i>...Agymenés!</i>

233
00:21:42,150 --> 00:21:45,280
Elviszem, ami benne van
vastag koponya első számú!

234
00:21:45,490 --> 00:21:47,490
Mit kínálunk neki?

235
00:21:48,070 --> 00:21:50,950
Ó, Stickley, áttörésem van!

236
00:21:51,990 --> 00:21:53,660
És meghibásodás? Talán!

237
00:21:53,910 --> 00:21:56,710
Ennek ellenére okosabb vagyok. zseni vagyok.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Nem, több zseni.

239
00:21:59,250 --> 00:22:01,090
Gaggle, egy raj...

240
00:22:01,500 --> 00:22:03,840
...a rohadt Freudok falkája!

241
00:22:05,260 --> 00:22:07,130
Fejtsd meg ezt, Fred.

242
00:22:08,010 --> 00:22:09,850
Mi a mindene valakinek...

243
00:22:09,930 --> 00:22:12,100
...és mindenki másnak semmi?

244
00:22:12,600 --> 00:22:14,270
Az eszed, kicsim!

245
00:22:14,520 --> 00:22:17,310
Most az enyém a tiéd erejével pumpál!

246
00:22:17,770 --> 00:22:19,690
"Szívom az IQ-ját

247
00:22:21,230 --> 00:22:22,900
"A kéreg porszívózása

248
00:22:23,070 --> 00:22:24,860
"Az agyadból táplálkozik"

249
00:22:50,930 --> 00:22:52,390
Micsoda rohanás!

250
00:22:54,350 --> 00:22:56,270
Mi a fene történt most?

251
00:22:58,730 --> 00:23:01,060
Nagyon meglepő mellékhatás.

252
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
Miközben el voltál varázsolva
a 3D tévémről...

253
00:23:05,900 --> 00:23:08,780
...kihasználtam az idegi energiádat
hogy okosabb legyen.

254
00:23:08,900 --> 00:23:10,820
Bruce Wayne-nek igaza volt!

255
00:23:11,620 --> 00:23:14,370
Te elmebeteg, bizarr, etikátlan varangy!

256
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
Ez agymanipuláció!

257
00:23:17,370 --> 00:23:19,580
Jelentem az FCC-nek!

258
00:23:19,750 --> 00:23:22,380
Az emberi kísérleti tábla!
Az AMI!

259
00:23:22,580 --> 00:23:23,840
És a rendőrség!

260
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
Vádat emeltek...

261
00:23:26,090 --> 00:23:27,760
...börtönbe, bíróságra...

262
00:23:27,970 --> 00:23:31,050
...majd elmegyógyintézetbe
életed végéig!

263
00:23:31,140 --> 00:23:34,140
De mindenekelőtt
Nygma, ki vagy rúgva!

264
00:23:34,300 --> 00:23:36,310
hallasz engem? Kirúgva!

265
00:23:42,100 --> 00:23:43,810
Nem hiszem.

266
00:23:57,660 --> 00:23:58,830
Segítség!

267
00:24:03,170 --> 00:24:04,460
Várj!

268
00:24:09,170 --> 00:24:10,340
Kisbaba!

269
00:24:10,800 --> 00:24:12,340
Ki vagy rúgva!

270
00:24:12,970 --> 00:24:14,510
Vagy mondjam...

271
00:24:15,430 --> 00:24:16,680
...megszűnt?

272
00:24:22,020 --> 00:24:23,940
Indul a szörfözés, Big Kahuna!

273
00:24:28,320 --> 00:24:30,650
Szép forma, de durva a leszállásnál.

274
00:24:30,820 --> 00:24:33,530
Lehet, hogy meg kell elégednie a bronzzal.

275
00:24:38,370 --> 00:24:40,250
– Kérdések – Mr. Wayne?

276
00:24:41,540 --> 00:24:44,080
A munkám túl sok kérdést vet fel?

277
00:24:45,170 --> 00:24:47,040
<i>Miért nincs senki...</i>

278
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
<i>...helyedre teszed?</i>

279
00:24:52,800 --> 00:24:55,340
<i>Harvey Dent,
egykor Gotham kerületi ügyésze...</i>

280
00:24:55,430 --> 00:24:59,060
<i>...iszonyatosan sebhelyes volt
alvilági királyfi, Moroni főnök</i>től

281
00:24:59,220 --> 00:25:01,520
<i>Bár Batman megpróbálta megmenteni...</i>

282
00:25:01,730 --> 00:25:05,810
<i>...Dent bal agykárosodása
erőszakos bűnözővé változtatta...</i>t

283
00:25:05,980 --> 00:25:09,320
<i>...aki Batmant hibáztatta
és aki megfogadta, hogy elpusztítja.</i>t

284
00:25:09,530 --> 00:25:13,110
<i>Harvey Two-Face rendkívül veszélyes,
ismételje meg, rendkívül veszélyes.</i>

285
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
Ez volt a biztos.

286
00:25:15,200 --> 00:25:18,330
Baleset történt
a Wayne Enterprises-nál.

287
00:25:19,830 --> 00:25:21,450
Szörnyű módja a halálnak.

288
00:25:21,700 --> 00:25:23,870
Itt lent vannak a térfigyelő kamerák.

289
00:25:23,960 --> 00:25:28,170
Kikotrjuk a folyót, de azzal
kétlem, hogy megtaláljuk a holttestet.

290
00:25:31,710 --> 00:25:32,840
Miért?

291
00:25:33,090 --> 00:25:34,380
Ó, miért?

292
00:25:37,260 --> 00:25:39,220
Egyszerűen nem hiszem el.

293
00:25:39,510 --> 00:25:42,220
Két év munka ugyanabban az irodában.

294
00:25:43,060 --> 00:25:44,980
Olyan volt, mint az apám...

295
00:25:45,100 --> 00:25:46,480
...bátyám...

296
00:25:46,730 --> 00:25:49,060
...vagy egy unokatestvér, aki sokat látogat.

297
00:25:49,440 --> 00:25:51,230
Fogd meg, Edward.

298
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Ezt találtam a fülkémben.

299
00:25:55,280 --> 00:25:59,740
Meg fogja találni, hogy a kézírás megegyezik az övével,
ahogy a mondatszerkezet is.

300
00:26:03,540 --> 00:26:06,250
Nem tudtam itt folytatni.

301
00:26:07,540 --> 00:26:09,210
Az emlékek.....

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,760
Ez a tegnap esti biztonsági napló.

303
00:26:14,260 --> 00:26:15,760
Ott van Stickley.

304
00:26:21,810 --> 00:26:23,470
Szépen vágott és száraz.

305
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Igen, határozottan öngyilkosság.

306
00:26:32,820 --> 00:26:36,110
Nagyon köszönöm a segítségedet, Bruce.
Felvesszük a kapcsolatot.

307
00:26:39,620 --> 00:26:44,330
Stickley öngyilkosságának nincs értelme.
Teljes ellátást szeretnék a családjának.

308
00:26:44,500 --> 00:26:47,210
Az öngyilkosság nem vonatkozik rá
vállalati biztosításunk alapján.

309
00:26:47,290 --> 00:26:48,960
tudom. Teljes előnyök.

310
00:26:49,120 --> 00:26:53,130
Gossip Gerty 32-szer hívott.
Kit viszel a Jótékonysági Cirkuszba?

311
00:26:53,300 --> 00:26:55,380
majd tudatom veled. Mi ez?

312
00:26:56,130 --> 00:26:57,380
Nem tudom.

313
00:26:57,470 --> 00:26:59,300
nem láttam senkit.

314
00:27:08,640 --> 00:27:11,480
"Ha megnézed a számokat az arcomon...

315
00:27:11,610 --> 00:27:13,980
"...sehol nem találsz 13-at."

316
00:27:14,480 --> 00:27:15,780
Ez borzalmas.

317
00:27:16,070 --> 00:27:17,530
Mit jelent ez?

318
00:27:17,860 --> 00:27:19,070
Ez egy rejtvény.

319
00:27:19,150 --> 00:27:21,280
"Számok az arcomon...13."

320
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
Egytől tizenkettőig.

321
00:27:23,830 --> 00:27:25,490
A válasz egy óra.

322
00:27:25,620 --> 00:27:27,830
Ki küldene neked rejtvényt?

323
00:27:28,370 --> 00:27:29,670
Ez, Maggie...

324
00:27:29,870 --> 00:27:31,380
...a rejtvény.

325
00:28:15,670 --> 00:28:17,380
Képzeld mit csináltam ma?

326
00:28:44,620 --> 00:28:46,080
Wayne Manor.

327
00:28:56,040 --> 00:28:57,540
Hamarosan találkozunk.

328
00:29:28,580 --> 00:29:31,080
Dr. Meridian, kérem. Köszönöm.

329
00:30:02,360 --> 00:30:03,900
Azt hiszem... korán vagyok.

330
00:30:05,950 --> 00:30:07,610
Találkozóm van.

331
00:30:07,820 --> 00:30:09,240
Bruce Wayne vagyok.

332
00:30:09,830 --> 00:30:10,990
Jó.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,790
Akkor megengedheti magának, hogy vegyen nekem egy új ajtót.

334
00:30:14,370 --> 00:30:15,710
sajnálom.

335
00:30:19,710 --> 00:30:22,210
Úgy hangzott, mintha benne lennél...

336
00:30:27,300 --> 00:30:29,050
...tudod, baj.

337
00:30:30,260 --> 00:30:34,060
Jobban szeretem az erőszak egészséges megnyilvánulásait
a betöréssel szemben.

338
00:30:35,390 --> 00:30:36,480
Szóval...

339
00:30:36,850 --> 00:30:38,770
...hogyan segíthetek?

340
00:30:41,650 --> 00:30:44,440
Valaki szerelmes leveleket küldött nekem.

341
00:30:44,780 --> 00:30:47,400
Egy az irodámban és egy az otthonomban.

342
00:30:49,280 --> 00:30:52,870
Gordon biztos gondolta
elmondhatnád a véleményed.

343
00:30:58,080 --> 00:30:59,330
Egy óra.

344
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Óra.

345
00:31:03,800 --> 00:31:06,340
– Tépd le az egyiket, és vakard meg a fejem.

346
00:31:07,840 --> 00:31:10,550
"Ami egykor piros volt, az helyette fekete."

347
00:31:12,890 --> 00:31:14,180
Egy meccs.

348
00:31:19,310 --> 00:31:21,900
Véleményem: ez a levélíró egy vacak.

349
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
– Wacko?

350
00:31:24,110 --> 00:31:25,860
Ez egy szakkifejezés?

351
00:31:26,360 --> 00:31:28,990
A páciens megszállottságban szenvedhet...

352
00:31:29,200 --> 00:31:33,200
...potenciális gyilkossági hajlamokkal.
Ez jobb neked?

353
00:31:33,530 --> 00:31:35,290
Szóval, amit mondasz...

354
00:31:35,370 --> 00:31:37,290
...ez a fickó egy vadállat.

355
00:31:37,370 --> 00:31:38,660
Pontosan.

356
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
Megszállottja neked.

357
00:31:42,210 --> 00:31:45,210
Az egyetlen menekvés lehet
hogy megtisztítsa a rögzítést.

358
00:31:46,800 --> 00:31:48,050
Megölni.

359
00:31:48,720 --> 00:31:51,930
Szerintem érted a megszállottságot
jobban, mint ahogy elengeded.

360
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
Szereted a denevéreket?

361
00:31:57,850 --> 00:31:59,810
Ez egy Rorschach, Mr. Wayne.

362
00:31:59,940 --> 00:32:01,350
Egy tintafolt.

363
00:32:01,480 --> 00:32:03,230
Az emberek azt látják, amit akarnak.

364
00:32:04,360 --> 00:32:06,860
A kérdés: szereted a denevéreket?

365
00:32:09,360 --> 00:32:11,450
Még mindig babákkal játszik?

366
00:32:12,820 --> 00:32:15,080
Ő egy malajziai álomgondnok.

367
00:32:15,410 --> 00:32:18,580
Egyes kultúrák azt hiszik, hogy megvéd téged
a rossz álmokból.

368
00:32:19,410 --> 00:32:21,500
Ez hülyeség neked, ebben biztos vagyok.

369
00:32:26,300 --> 00:32:27,880
Olyan szomorú vagy.

370
00:32:29,420 --> 00:32:30,760
Kell egy?

371
00:32:31,550 --> 00:32:33,470
Nekem? Nem. Miért tenném?

372
00:32:35,890 --> 00:32:38,810
Nem vagy az, aminek látszol,
te vagy?

373
00:32:40,180 --> 00:32:42,440
Tényleg, minek jöttél ide?

374
00:32:44,730 --> 00:32:46,440
Jaj, lejárt az idő.

375
00:32:48,570 --> 00:32:50,320
Általában ez az én sorom.

376
00:32:50,570 --> 00:32:52,570
Szívesen maradnék itt beszélgetni...

377
00:32:52,660 --> 00:32:54,030
Megtennéd?

378
00:32:54,910 --> 00:32:56,240
Nem vagyok benne biztos.

379
00:32:56,950 --> 00:32:59,500
Ki kell szednem a ruhából.

380
00:33:00,500 --> 00:33:01,830
Elnézést?

381
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
És egy fekete ruhába.

382
00:33:04,080 --> 00:33:06,790
Mondja, doktor úr, szereti a cirkuszt?

383
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
<i>Hölgyeim és uraim...</i>

384
00:33:28,650 --> 00:33:30,820
<i>...fiúk és lányok minden korosztálytól...</i>

385
00:33:30,940 --> 00:33:33,650
<i>...üdvözöljük a világ legnagyobb show-ján!</i>

386
00:33:33,820 --> 00:33:36,660
Ki ez a gyönyörű fiatal nő?
együtt vagy?

387
00:33:36,820 --> 00:33:38,240
Dr. Chase Meridian.

388
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Egy orvos?

389
00:33:39,580 --> 00:33:41,250
Milyen orvos?

390
00:33:41,410 --> 00:33:43,580
<i>...a Gotham Gyermekkórház számára.</i>

391
00:33:43,660 --> 00:33:46,380
<i>Köszönjük meg legnagyobb egyéni adományozónknak:</i>

392
00:33:47,290 --> 00:33:48,750
<i>Bruce Wayne!</i>

393
00:33:51,130 --> 00:33:52,970
<i>Hölgyeim és uraim...</i>

394
00:33:53,590 --> 00:33:55,760
<i>...70 lábbal a talaj felett...</i>

395
00:33:55,930 --> 00:33:59,350
<i>... bravúrokat hajt végre
elképzelhetetlen légi ügyességgel...</i>

396
00:33:59,970 --> 00:34:01,970
<i>...a Flying Graysons!</i>

397
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Figyelj...

398
00:34:57,490 --> 00:35:01,280
...a hétvégén sziklamászni megyek.
Szeretnél csatlakozni hozzám?

399
00:35:02,330 --> 00:35:03,790
szeretném.

400
00:35:04,240 --> 00:35:06,830
Imádok mászni. nagyon szeretem.

401
00:35:07,250 --> 00:35:08,120
De?

402
00:35:08,920 --> 00:35:10,330
Találkoztam valakivel.

403
00:35:11,590 --> 00:35:14,050
Ez gyors munka. Most költöztél ide.

404
00:35:14,250 --> 00:35:15,920
Mondhatni csak...

405
00:35:16,050 --> 00:35:18,470
...leesett az égből és...

406
00:35:18,930 --> 00:35:20,010
...döröm!

407
00:35:21,600 --> 00:35:23,310
Szerintem ő is érezte.

408
00:35:23,430 --> 00:35:24,640
Biztos megtette.

409
00:35:24,850 --> 00:35:25,770
Mi?

410
00:35:27,600 --> 00:35:28,850
Ki ne tenné?

411
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
<i>Most...</i>

412
00:35:32,940 --> 00:35:34,070
<i>...Richard...</i>

413
00:35:34,150 --> 00:35:36,650
<i>...a legfiatalabb Flying Grayson...</i>

414
00:35:37,440 --> 00:35:39,700
<i>...előadja a félelmetes...</i>-t

415
00:35:39,780 --> 00:35:41,160
<i>...halálcsepp...</i>

416
00:35:43,030 --> 00:35:44,580
<i>...biztonság nélkül...</i>

417
00:35:44,660 --> 00:35:45,870
<i>...egy hálóból!</i>

418
00:36:04,930 --> 00:36:06,270
gyerünk.

419
00:36:06,600 --> 00:36:07,890
Minden rendben lesz.

420
00:36:42,890 --> 00:36:44,220
<i>Hölgyeim...</i>

421
00:36:44,510 --> 00:36:46,060
<i>...és uraim!</i>

422
00:36:47,220 --> 00:36:50,890
<i>Most az új vezetőség
a cirkusz felejtésre invitál...</i>

423
00:36:51,060 --> 00:36:53,400
<i>...ez a jó, egészséges szórakozás...</i>

424
00:36:53,600 --> 00:36:56,320
<i>...és csatlakozzon hozzánk egy ünneplésbe
az abszolút káoszról...</i>

425
00:36:56,360 --> 00:36:58,190
<i>...és igazi bolondok!</i>

426
00:36:59,110 --> 00:37:00,570
<i>Hozd fel!</i>

427
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
<i>Most!</i>

428
00:37:13,710 --> 00:37:16,040
<i>Ma este egy új felvonás a...</i>

429
00:37:16,170 --> 00:37:20,130
<i>...személyes ámulat.
Úgy hívjuk, hogy "Mészárlás a nagy teteje alatt."</i>

430
00:37:21,880 --> 00:37:24,430
<i>Tegyük a figyelmét a gyűrűre.</i>

431
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
<i>Ebben az ártalmatlannak tűnő gömbben két...</i> található

432
00:37:29,260 --> 00:37:31,890
<i>...ez kétszáz rúd TNT.</i>

433
00:37:33,060 --> 00:37:35,230
<i>És a mi ártatlan kezünkben...</i>

434
00:37:35,440 --> 00:37:37,310
<i>...rádiódetonátor.</i>

435
00:37:38,070 --> 00:37:39,780
mit akarsz?

436
00:37:39,940 --> 00:37:41,570
<i>Akarja, polgármester úr?</i>

437
00:37:41,780 --> 00:37:43,650
<i>Egy egyszerű dolog: Batman.</i>

438
00:37:43,780 --> 00:37:45,780
<i>Zalázott, törött, vérző...</i>

439
00:37:45,950 --> 00:37:47,660
<i>...egyszóval: halott!</i>

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,410
Batman.

441
00:37:53,620 --> 00:37:55,620
<i>Ki áll előttünk?</i>

442
00:37:55,960 --> 00:37:57,380
<i>Gotham legjobbja...</i>

443
00:37:57,710 --> 00:37:58,880
<i>...jómódú...</i>

444
00:37:58,960 --> 00:38:00,090
<i>...befolyásos.</i>

445
00:38:00,170 --> 00:38:02,550
<i>Bizonyára egyikőtök tudja, ki az a Batman.</i>

446
00:38:02,630 --> 00:38:06,220
<i>A pokolba is, az esély az egyik te pépes arcú csavarod
a Batman!</i>

447
00:38:07,260 --> 00:38:09,140
<i>Két perce van.</i>

448
00:38:15,730 --> 00:38:16,980
Harvey!

449
00:38:17,730 --> 00:38:19,150
Én vagyok Batman!

450
00:38:38,330 --> 00:38:39,540
Megállíthatjuk őket.

451
00:38:39,630 --> 00:38:40,920
Menj ki a kötélzetre.

452
00:38:41,000 --> 00:38:41,750
Legyen óvatos.

453
00:38:41,840 --> 00:38:43,050
Ne aggódj.

454
00:39:00,980 --> 00:39:02,690
Menjetek dolgozni, fiúk!

455
00:39:24,670 --> 00:39:26,340
A mi napunk.

456
00:39:35,470 --> 00:39:37,270
Nyúlj érte! Hagyd abba!

457
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
Ó, istenem.

458
00:41:25,130 --> 00:41:28,300
Még jó, hogy befogadtad.
Most nincs senkije.

459
00:41:28,460 --> 00:41:32,090
Egész nap papírokat töltött ki.
Nem aludt és nem evett.

460
00:41:43,940 --> 00:41:45,690
Üdvözöljük, Grayson mester.

461
00:41:45,770 --> 00:41:46,940
Alfréd vagyok.

462
00:41:47,400 --> 00:41:48,980
Hogy vagy, Al?

463
00:41:50,400 --> 00:41:54,820
Van egy szoba előkészítve neked.
De talán előbb szeretne enni.

464
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
Oké, elmentem innen.

465
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Elnézést?

466
00:42:02,160 --> 00:42:04,420
Megmondtam a rendőrnek, hogy itt maradok...

467
00:42:04,620 --> 00:42:07,790
...sokat mentett meg
a szociális szolgálati interjúk.

468
00:42:08,170 --> 00:42:10,670
Szóval ne sértődj meg, de köszi. Viszlát.

469
00:42:10,960 --> 00:42:12,420
Nyugi.

470
00:42:23,980 --> 00:42:27,860
hova mész? A cirkusz
félúton kell lennie Metropolis felé.

471
00:42:28,020 --> 00:42:29,650
Szerezzen megoldást a Two-Face-re.

472
00:42:29,860 --> 00:42:31,320
Akkor megölöm.

473
00:42:31,860 --> 00:42:34,490
A Two-Face megölése nem szünteti meg a fájdalmat.

474
00:42:34,700 --> 00:42:36,240
Ettől még rosszabb lesz.

475
00:42:36,320 --> 00:42:38,370
Kímélj meg a prédikációktól, rendben?

476
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
Nincs szükségem a tanácsodra vagy a jótékonyságodra.

477
00:42:43,370 --> 00:42:44,660
Szép bicikli.

478
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Sok motoros bárban lógni?

479
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
Majdnem üresben vagy.

480
00:42:52,000 --> 00:42:55,380
Töltse fel a garázsban.
Mérföldekre nincs benzinkút.

481
00:43:03,220 --> 00:43:04,810
A szivattyú itt van.

482
00:43:04,890 --> 00:43:07,520
Ez egy garázs vagy egy autómúzeum, Bruce?

483
00:43:16,700 --> 00:43:18,280
Ez egy 1917-es Harley.

484
00:43:18,360 --> 00:43:19,240
Igen.

485
00:43:19,740 --> 00:43:22,120
Indiai klasszikus, teljesen felújított.

486
00:43:22,910 --> 00:43:24,950
Ez egy Vincent Black Knight.

487
00:43:25,540 --> 00:43:27,160
Csak százat csináltak.

488
00:43:27,250 --> 00:43:30,040
Valójában százegy.
Ő a kedvencem.

489
00:43:30,420 --> 00:43:31,920
Neked kettő van.

490
00:43:32,090 --> 00:43:33,670
Ez nem fut.

491
00:43:34,420 --> 00:43:36,510
A gázpedál ezen ragad.

492
00:43:36,880 --> 00:43:39,090
Alfred jó szerelő, de...

493
00:43:39,550 --> 00:43:41,510
...ezek sok munkát igényelnek.

494
00:43:42,050 --> 00:43:43,850
Ha valaki rendbe tenné őket...

495
00:43:43,930 --> 00:43:45,640
...megtarthatnának egyet.

496
00:43:47,560 --> 00:43:48,730
Mindegy...

497
00:43:48,890 --> 00:43:50,440
...jó utat.

498
00:43:51,110 --> 00:43:52,860
Majd a lábadon landolsz.

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,530
Elmegy a fiatal mester?

500
00:43:58,780 --> 00:43:59,950
Kár.

501
00:44:00,110 --> 00:44:03,950
Akkor ezt kidobom.
Talán a kutyák éhesek.

502
00:44:07,540 --> 00:44:09,250
Hé, Al, várj.

503
00:46:02,860 --> 00:46:04,360
Bruce mester?

504
00:46:09,660 --> 00:46:11,540
Akárcsak a szüleim.

505
00:46:12,290 --> 00:46:14,040
Megint megtörténik.

506
00:46:14,960 --> 00:46:18,540
Egy szörnyeteg előjön az éjszakából,
egy sikoly, két lövés.

507
00:46:20,460 --> 00:46:21,880
Megöltem őket.

508
00:46:22,300 --> 00:46:23,970
mit mondtál?

509
00:46:24,300 --> 00:46:25,470
Megölte őket.

510
00:46:25,550 --> 00:46:26,760
Kétarcú.

511
00:46:27,050 --> 00:46:29,300
Lemészárolta a fiú szüleit.

512
00:46:29,470 --> 00:46:30,720
Nem, nem.

513
00:46:31,180 --> 00:46:33,310
Azt mondtad: "Megöltem őket."

514
00:46:45,780 --> 00:46:47,410
Vigyázz a gyerekre.

515
00:46:47,700 --> 00:46:49,070
Természetesen, uram.

516
00:46:57,210 --> 00:47:00,090
Segíthetek beilleszkedni, Grayson mester?

517
00:47:00,590 --> 00:47:01,500
Nem.

518
00:47:02,000 --> 00:47:04,090
Köszönöm, nem maradok sokáig.

519
00:47:07,260 --> 00:47:08,930
Ez egy vörösbegy?

520
00:47:12,100 --> 00:47:15,810
Egyszer elszakadt a bátyám vezetéke
én pedig kilendültem és megragadtam.

521
00:47:17,270 --> 00:47:19,360
Apám azt mondta, hogy én vagyok a hőse.

522
00:47:20,810 --> 00:47:22,820
Úgy repültem be, mint egy vörösbegy.

523
00:47:25,360 --> 00:47:27,530
Valami hősnek bizonyultam.

524
00:47:28,450 --> 00:47:30,570
De apádnak igaza volt.

525
00:47:30,780 --> 00:47:33,040
Te egy hős vagy. meg tudom mondani.

526
00:47:40,210 --> 00:47:43,550
Ezt dobd ki, jó?
már nem lesz rá szükségem.

527
00:47:46,170 --> 00:47:48,680
Azt hiszem, felteszem ide.

528
00:47:55,140 --> 00:47:57,270
A törött szárnyak időben megjavulnak.

529
00:47:58,850 --> 00:48:01,150
Egy napon Robin újra repülni fog.

530
00:48:01,650 --> 00:48:02,860
megígérem.

531
00:49:25,440 --> 00:49:26,770
Mi fogunk vezetni.

532
00:51:00,370 --> 00:51:01,580
A rejtvényfejtő?

533
00:51:06,290 --> 00:51:07,540
A Játékmester?

534
00:51:14,720 --> 00:51:16,130
Kill kapitány?

535
00:51:20,300 --> 00:51:22,010
Kérdőjel ember?

536
00:51:40,240 --> 00:51:42,580
Köszönöm. Köszönöm szépen.

537
00:51:56,510 --> 00:51:59,300
A Denevér makacs elutasítása, hogy lejárjon...

538
00:52:00,840 --> 00:52:02,890
...őrületbe kerget minket!

539
00:52:06,180 --> 00:52:07,940
Ne aggódj, kicsim.

540
00:52:09,520 --> 00:52:11,400
Hamarosan megölöd.

541
00:52:16,190 --> 00:52:17,570
Amellett...

542
00:52:17,950 --> 00:52:19,860
...megcsináltam a kedvencedet:

543
00:52:19,990 --> 00:52:21,990
Pezsgő pezsgő és...

544
00:52:22,530 --> 00:52:26,040
...fincsi buggyantott lazac
kis fürjtojással és...

545
00:52:26,950 --> 00:52:28,410
...egy krémes...

546
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
...álmodó...

547
00:52:30,080 --> 00:52:31,790
...citromos szufla.

548
00:52:32,380 --> 00:52:34,460
Nem, a kedvencedet készítettem:

549
00:52:34,630 --> 00:52:37,050
Feketedisznó elszenesedett szíve...

550
00:52:37,460 --> 00:52:39,840
...egy oldal nyers szamárhúsból...

551
00:52:41,220 --> 00:52:44,720
...és egy Sterno és gabonaalkohol,
egyenesen, bébi!

552
00:52:46,100 --> 00:52:47,390
Tökéletes!

553
00:52:47,810 --> 00:52:49,390
Hölgyeim, elkényeztettek minket!

554
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Két véleményünk van arról, mit együnk először.

555
00:52:53,610 --> 00:52:54,520
Mi?

556
00:52:54,610 --> 00:52:56,230
Remélem csináltál pluszt.

557
00:52:56,610 --> 00:52:58,240
ki a fene vagy te?

558
00:52:59,280 --> 00:53:00,820
Csak egy barát.

559
00:53:01,110 --> 00:53:02,780
De hívhatsz...

560
00:53:03,450 --> 00:53:05,030
...A talányos.

561
00:53:07,410 --> 00:53:11,290
Halottnak foglak hívni, inkább hasonlít!
Hogyan talált meg minket? Beszélgetés!

562
00:53:11,460 --> 00:53:15,960
De ha beszélnék, mi tartana meg
attól, hogy megölj, ó, elkülönített?

563
00:53:16,130 --> 00:53:19,630
Ez soha nem fog meggyógyulni
ha nem hagyja abba a válogatást.

564
00:53:21,130 --> 00:53:23,430
Lássuk, zölden vérzik-e.

565
00:53:24,930 --> 00:53:26,970
Nem én akarsz megölni.

566
00:53:27,930 --> 00:53:31,730
Ez túl könnyű valakinek
olyan erős, mint te és...

567
00:53:32,270 --> 00:53:33,310
...te.

568
00:53:34,150 --> 00:53:35,400
De Batman...

569
00:53:36,980 --> 00:53:38,980
...van egy kihívás.

570
00:53:39,320 --> 00:53:41,820
Öld meg a denevért! Jó ötletnek hangzik.

571
00:53:42,450 --> 00:53:47,330
De végiggondoltad? Néhányat
golyók, vércseppek, akkor mi van?

572
00:53:48,290 --> 00:53:49,660
Nedves kezek.

573
00:53:50,660 --> 00:53:52,790
Posztgyilkosság depresszió.

574
00:53:57,090 --> 00:53:58,960
Miért nem alázod meg először?

575
00:53:59,090 --> 00:53:59,880
Igen.

576
00:53:59,960 --> 00:54:03,510
Fedezze fel gyengeségeit. Majd ha lesz
a leggyengébb állapotában...

577
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
...zúzd össze!

578
00:54:07,680 --> 00:54:09,180
Látom, hogy...

579
00:54:09,520 --> 00:54:11,770
...szikrázik a bal szemed.

580
00:54:12,980 --> 00:54:15,100
Segítek megszerezni Batmant.

581
00:54:18,320 --> 00:54:19,860
Vagyis ha...

582
00:54:20,110 --> 00:54:22,820
...csak néhány pillanatra kíméld meg az életemet.

583
00:54:34,330 --> 00:54:35,670
Köszönöm.

584
00:54:36,380 --> 00:54:40,880
<i>Imádom, amit ezzel a hellyel művelt.
A Heavy Metal találkozik a házzal és a kerttel.</i>

585
00:54:42,670 --> 00:54:44,010
gyönyörű.

586
00:54:44,130 --> 00:54:46,390
Olyan sötét, gótikus és...

587
00:54:46,890 --> 00:54:48,970
...undorítóan dekadens.

588
00:54:50,720 --> 00:54:53,140
Mégis olyan fényes, forgácsoló és...

589
00:54:55,020 --> 00:54:56,560
...konzervatív.

590
00:55:00,570 --> 00:55:02,030
Olyan te vagy!

591
00:55:03,030 --> 00:55:04,700
És mégis, te is!

592
00:55:07,240 --> 00:55:10,830
Nagyon kevés ember mindkettő egy nyári
és egy tél, de...

593
00:55:12,080 --> 00:55:14,040
...de szépen lehúzod.

594
00:55:16,370 --> 00:55:18,080
Mi a lényeg?

595
00:55:19,080 --> 00:55:23,510
Mondta már neked valaki, hogy megmondtad
komoly impulzuskontroll probléma?

596
00:55:25,260 --> 00:55:27,010
Ez a lényeg.

597
00:55:39,730 --> 00:55:41,770
Így találtam rád.

598
00:55:42,190 --> 00:55:43,940
Hadd demonstráljam.

599
00:55:49,950 --> 00:55:52,240
Ez az agyad a The Boxon.

600
00:55:52,450 --> 00:55:54,370
Ez az agyam a The Boxon.

601
00:55:54,450 --> 00:55:56,870
Más is úgy érzi, mint egy tükörtojás?

602
00:55:56,960 --> 00:55:58,210
lesz több is.

603
00:55:58,960 --> 00:56:02,040
Van több is. De csak az első ingyenes.

604
00:56:03,130 --> 00:56:04,760
Íme az alku:

605
00:56:04,920 --> 00:56:07,630
Segítesz ellopni a termelőtőkét...

606
00:56:07,760 --> 00:56:10,590
...hogy a város minden tévéjére tegyek egy dobozt...

607
00:56:10,760 --> 00:56:14,430
...és legyél Gotham legokosabb,
szén alapú életforma!

608
00:56:15,810 --> 00:56:17,480
És cserébe.....

609
00:56:19,440 --> 00:56:21,770
Mindenki odafigyel?

610
00:56:21,980 --> 00:56:24,860
Segítek megfejteni a legnagyobb rejtvényt
az összes közül.

611
00:56:24,940 --> 00:56:27,070
Minden rejtvény anyja:

612
00:56:28,610 --> 00:56:29,950
Ki az...

613
00:56:30,450 --> 00:56:31,820
...Batman?

614
00:56:33,830 --> 00:56:36,000
Betörtél a rejtekhelyünkre.

615
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
Megsértetted odúnk szentségét.

616
00:56:38,960 --> 00:56:41,670
Porrá kell törnünk a csontjait.

617
00:56:41,790 --> 00:56:44,090
De érdekes javaslatot teszel.

618
00:56:44,170 --> 00:56:48,470
Ezért fejek: elfogadjuk,
és farok: lefújjuk a rohadt fejedet.

619
00:57:03,980 --> 00:57:05,440
Itt van egy jó.

620
00:57:05,520 --> 00:57:06,940
Nem, nem, nem!

621
00:57:07,820 --> 00:57:09,650
Van egy jó.

622
00:57:11,160 --> 00:57:15,200
-Hagyd. Én gondoskodni fogok róla.
-Nem szoktam megvárni.

623
00:57:40,520 --> 00:57:41,890
Ne lőj le!

624
00:57:42,060 --> 00:57:44,480
Ne nézz rám! Add ide!

625
00:57:47,900 --> 00:57:50,360
Kétarcú, mutasd meg, hogyan kell megütni egy srácot!

626
00:57:50,570 --> 00:57:53,820
Halál egyszerű, fiam.
Emeld fel az öklét, nyúlj hátra...

627
00:57:53,910 --> 00:57:55,620
...és érvényesítse magát.

628
00:57:57,240 --> 00:57:59,500
Ez szórakoztatónak tűnik. Hadd próbáljam meg.

629
00:58:00,080 --> 00:58:03,540
Nyújtsa fel az öklét, nyúljon hátra...
érvényesítsd magad.

630
00:58:08,550 --> 00:58:11,630
százezer,
kétszázhúsz.

631
00:58:12,050 --> 00:58:13,550
Száz és......

632
00:58:13,720 --> 00:58:15,220
Elvesztettem a számolást!

633
00:58:17,100 --> 00:58:21,520
<i>Tegnap este újabb rablás,
amelyet a Green-Suited Menace...</i> követett el

634
00:58:21,730 --> 00:58:25,310
<i>... aminek következtében több millió gyémántot loptak el,
Batman nyoma nélkül.</i>

635
00:58:25,400 --> 00:58:28,230
<i>A kétarcú csapattal,
ez az új bűnözői minta...</i>

636
00:58:28,320 --> 00:58:32,650
<i>... hogy rejtvényekkel jelölje meg bűneit
A Gothamiek a Találós</i>nak hívják

637
00:58:33,280 --> 00:58:36,450
Úgy tűnik, te és Batman
van közös ellenségük.

638
00:58:37,120 --> 00:58:39,120
Ez volt a reggeli postával.

639
00:58:41,200 --> 00:58:43,160
„Nyolcan megyünk előre, nem vissza.

640
00:58:43,250 --> 00:58:45,870
– Hogy megvédjük királyunkat az ellenség támadásától.

641
00:58:47,250 --> 00:58:48,210
Sakk gyalogok.

642
00:58:48,290 --> 00:58:49,380
Óra.

643
00:58:49,590 --> 00:58:50,300
Gyufa.

644
00:58:50,380 --> 00:58:52,210
Minden fizikai, ember alkotta tárgy.

645
00:58:52,300 --> 00:58:54,430
Kis méretű, könnyű súlyú.

646
00:58:54,720 --> 00:58:56,090
mi a kapcsolat?

647
00:58:56,180 --> 00:58:59,890
Minden tisztelettel,
ezért hívják Találósnak.

648
00:59:02,560 --> 00:59:04,140
Segíthetek?

649
00:59:04,560 --> 00:59:06,810
Miért ez az egyetlen bezárt ajtó?

650
00:59:07,310 --> 00:59:09,060
Mi van ott hátul?

651
00:59:09,230 --> 00:59:11,360
Wayne mester halott feleségei.

652
00:59:12,650 --> 00:59:14,740
Az ezüst szekrény. Úton.

653
00:59:18,320 --> 00:59:20,910
<i>Most részese lehetsz az akciónak!</i>

654
00:59:23,000 --> 00:59:26,960
<i>A Nygma Tech örömet okoz
3D szórakoztatást otthonába!</i>

655
00:59:27,250 --> 00:59:30,090
<i>Hölgyeim és uraim, hadd mondjam el...</i>

656
00:59:30,750 --> 00:59:32,250
<i>...az én látomásom.</i>

657
00:59:33,590 --> 00:59:36,180
<i>A doboz Amerika minden otthonában...</i>

658
00:59:36,680 --> 00:59:38,470
<i>...és egy napon a világ!</i>

659
00:59:39,180 --> 00:59:41,930
<i>A helyi hírekben Edward Nygma 3D-s doboza...</i>

660
00:59:42,100 --> 00:59:44,480
<i>...Gotham dühévé vált.</i>

661
00:59:44,680 --> 00:59:48,770
<i>Tegnap este zavargás történt
az elektronikus boltokban, amelyek elfogytak.</i>

662
00:59:49,610 --> 00:59:52,900
<i>Alig van otthon
a Nygma Tech Box.</i> nélkül

663
00:59:53,650 --> 00:59:56,740
<i>A kritikusok azt állítják, hogy a dobozból gothamiták lesznek
zombikká.</i>

664
00:59:56,950 --> 00:59:58,660
<i>De Edward Nygma csak vállat von.</i>

665
00:59:58,740 --> 01:00:01,740
<i>"Ezt mondták
amikor feltalálták a tévét. "</i>

666
01:00:44,910 --> 01:00:46,160
Dick mester!

667
01:00:47,660 --> 01:00:48,830
Itt fent.

668
01:00:49,830 --> 01:00:51,920
Csak ellenőrzöm, fiatal uram.

669
01:01:21,030 --> 01:01:23,450
<i>Behatoló riasztás. Behatoló riasztás.</i>

670
01:01:51,600 --> 01:01:54,610
Van valamim a számodra. Az asztalon van.

671
01:01:55,150 --> 01:01:56,730
Remélem tetszik.

672
01:02:07,530 --> 01:02:09,700
Nevezzük ezt klinikai intuíciónak.

673
01:02:10,580 --> 01:02:13,040
Azt hittem, az álmaidon változtatni kell.

674
01:02:16,210 --> 01:02:18,590
A szüleimet meggyilkolták előttem...

675
01:02:18,800 --> 01:02:20,460
...amikor gyerek voltam.

676
01:02:23,470 --> 01:02:24,800
én nem...

677
01:02:25,340 --> 01:02:28,260
...sokra emlékszel a történtekre, de...

678
01:02:29,810 --> 01:02:32,980
...amit csinálok, az álmaimban jut eszembe.
Villog.

679
01:02:34,140 --> 01:02:37,610
Most azonban van egy új elem,
még nem láttam.

680
01:02:37,940 --> 01:02:39,980
Ez egy piros bőr könyv.

681
01:02:41,490 --> 01:02:43,240
Még valami.....

682
01:02:43,490 --> 01:02:46,280
Az álmaim jönnek hozzám
amikor most ébren vagyok.

683
01:02:47,620 --> 01:02:50,620
Bruce, te leírod
elfojtott emlékek.

684
01:02:51,410 --> 01:02:54,870
Egy elfeledett fájdalom képei
ez próbál felszínre kerülni.

685
01:02:57,960 --> 01:02:59,750
mindjárt visszajövök.

686
01:03:19,940 --> 01:03:24,110
Lehetséges, hogy van szempont
a szüleid haláláról nem néztél szembe?

687
01:03:24,280 --> 01:03:26,610
Olyan fiatal voltál, amikor ez történt.

688
01:03:28,030 --> 01:03:30,240
Talán békén kellene hagynom titeket.

689
01:03:31,620 --> 01:03:35,210
Ez jóval túlmutat az elvételen
a munkahelyed otthon, nem?

690
01:03:38,460 --> 01:03:39,590
Minden rendben.

691
01:03:41,630 --> 01:03:43,550
Szerintem lenyűgöző.

692
01:03:44,210 --> 01:03:45,470
Klinikailag.

693
01:03:45,880 --> 01:03:47,680
Miért csinálja ezt egy férfi?

694
01:03:48,890 --> 01:03:51,390
Mintha átkozott volna, hogy vezeklést fizessen.

695
01:03:51,560 --> 01:03:55,680
Milyen bűnt követhetett el
hogy megérdemelje az éjszakai kínzó életet?

696
01:03:56,890 --> 01:03:58,560
Ez több, mint...

697
01:03:59,480 --> 01:04:02,270
...szakmai érdeklődés, nem igaz, Chase?

698
01:04:03,230 --> 01:04:04,940
Bruce, féltékeny vagy?

699
01:04:05,690 --> 01:04:06,780
Nem.

700
01:04:07,780 --> 01:04:10,070
Nem lehetek féltékeny Batmanre.

701
01:04:11,450 --> 01:04:14,450
közel akarok lenni,
de nem engedsz a közelembe.

702
01:04:16,290 --> 01:04:18,370
Mitől védsz meg?

703
01:04:19,750 --> 01:04:21,460
Meg akarsz ismerni?

704
01:04:22,290 --> 01:04:24,250
Akarod tudni, hogy ki vagyok?

705
01:04:26,170 --> 01:04:27,420
asszem...

706
01:04:28,300 --> 01:04:30,180
...mind ketten vagyunk.

707
01:04:31,640 --> 01:04:34,640
Aki nappal van,
és akit árnyékban tartunk.

708
01:04:35,930 --> 01:04:37,180
Düh...

709
01:04:37,430 --> 01:04:38,810
...erőszak...

710
01:04:40,020 --> 01:04:41,190
...szenvedély.

711
01:04:45,440 --> 01:04:46,650
Elnézést.

712
01:04:48,320 --> 01:04:49,490
elfoglalt vagyok.

713
01:04:49,660 --> 01:04:53,830
<i>Elnézést a zavarásért.
Elszomorító hírem van Dick</i>ről

714
01:04:54,280 --> 01:04:55,370
Jól van?

715
01:04:55,450 --> 01:04:58,370
<i>Attól tartok, Dick mester elutazott.</i>

716
01:04:59,420 --> 01:05:00,670
Elszökött?

717
01:05:00,960 --> 01:05:03,090
<i>Tulajdonképpen ő vitte el az autót.</i>

718
01:05:04,340 --> 01:05:05,840
Ő növelte a Jaget?

719
01:05:06,210 --> 01:05:07,460
<i>Nem a Jaguár.</i>

720
01:05:07,630 --> 01:05:09,010
<i>A másik autó.</i>

721
01:05:09,220 --> 01:05:10,220
A Bentley?

722
01:05:10,300 --> 01:05:11,470
<i>Nem, uram.</i>

723
01:05:11,640 --> 01:05:13,180
<i>A másik autó.</i>

724
01:05:44,790 --> 01:05:47,710
Gyere egy kicsit körbe
a szerelmi gépemben, babák?

725
01:05:53,300 --> 01:05:54,720
Ez Batman!

726
01:05:54,850 --> 01:05:56,510
Nyisd ki, Batman.

727
01:05:58,270 --> 01:05:59,180
Várjon!

728
01:05:59,350 --> 01:06:00,810
Ez nem Batman!

729
01:06:00,890 --> 01:06:02,270
hogy érted?

730
01:06:02,350 --> 01:06:03,900
Ez Batboy!

731
01:06:04,730 --> 01:06:06,230
Ez nem a denevér!

732
01:06:29,510 --> 01:06:30,920
Engedd el!

733
01:06:38,680 --> 01:06:40,350
ki a fene vagy te?

734
01:06:40,850 --> 01:06:42,060
Én vagyok Batman.

735
01:06:44,310 --> 01:06:46,560
Elfelejtettem az öltönyöm, rendben?

736
01:07:26,770 --> 01:07:28,270
Gyerünk, fuss!

737
01:07:28,560 --> 01:07:30,860
Batman soha nem csókolja meg a lányt?

738
01:07:33,280 --> 01:07:34,030
Megy!

739
01:07:34,110 --> 01:07:35,860
Köszönöm, megmentetted az életem!

740
01:07:36,110 --> 01:07:39,120
Biztosan megkaphatnám
ebbe a szuperhős koncertbe.

741
01:08:03,270 --> 01:08:04,520
Batman!

742
01:08:18,280 --> 01:08:19,570
Fattyú!

743
01:08:19,950 --> 01:08:21,660
Neked kellett volna lennie!

744
01:08:22,120 --> 01:08:25,450
Ha elmondtad volna Kétarcúnak, hogy ki vagy
a cirkuszban...

745
01:08:25,660 --> 01:08:27,670
...még élnének!

746
01:08:30,790 --> 01:08:34,840
Ha Bruce Wayne az életét adhatta volna
a családod számára megtette volna.

747
01:08:40,640 --> 01:08:43,930
Minden, amire nap mint nap gondolok
kétarcúvá válik.

748
01:08:45,180 --> 01:08:47,020
Elvette az egész életemet.

749
01:08:49,310 --> 01:08:51,230
Amikor ma este kint voltam...

750
01:08:51,310 --> 01:08:53,570
...azt képzeltem, hogy vele harcolok...

751
01:08:53,650 --> 01:08:55,820
...még amikor harcoltam veled...

752
01:08:56,940 --> 01:08:58,740
...és a fájdalom elmúlt.

753
01:09:00,200 --> 01:09:01,700
Érti?

754
01:09:01,870 --> 01:09:03,160
Igen, igen.

755
01:09:03,580 --> 01:09:04,580
Jó.

756
01:09:05,040 --> 01:09:07,000
Segítened kell megtalálnom.

757
01:09:07,870 --> 01:09:09,120
Amikor csináljuk...

758
01:09:09,370 --> 01:09:11,330
...én ölöm meg.

759
01:09:12,710 --> 01:09:15,210
Szóval hajlandó vagy életet venni?

760
01:09:16,170 --> 01:09:17,920
Amíg kétarcú.

761
01:09:20,880 --> 01:09:23,180
Akkor ez így fog történni:

762
01:09:24,390 --> 01:09:25,930
Te csinálod az ölést.

763
01:09:27,390 --> 01:09:30,520
De a fájdalmad nem hal el Harvey-vel,
megnő.

764
01:09:30,690 --> 01:09:34,520
Szóval beleszaladsz az éjszakába
találni egy másik arcot, és egy másikat...

765
01:09:35,070 --> 01:09:36,480
...és egy másik...

766
01:09:37,280 --> 01:09:40,700
...egy szörnyű reggelig
felébredsz és rájössz...

767
01:09:40,860 --> 01:09:43,570
...az lett a bosszú
az egész életed...

768
01:09:44,030 --> 01:09:45,780
...és nem fogja tudni miért.

769
01:09:47,040 --> 01:09:48,870
Nem értheted.

770
01:09:49,370 --> 01:09:51,750
A családodat nem egy mániákus ölte meg.

771
01:09:53,000 --> 01:09:54,590
Igen, azok voltak.

772
01:09:55,790 --> 01:09:57,300
Egyformák vagyunk.

773
01:09:57,710 --> 01:10:01,680
Ha egyformák vagyunk, segíts.
Taníts meg, hadd legyek a partnered.

774
01:10:04,430 --> 01:10:05,510
Nem.

775
01:10:05,970 --> 01:10:07,260
nem tudok.

776
01:10:08,060 --> 01:10:10,060
Még mindig van választásod.

777
01:10:10,810 --> 01:10:12,020
Nézd, Bruce...

778
01:10:12,230 --> 01:10:15,150
...én ennek része vagyok, akár tetszik
vagy nem.

779
01:10:32,790 --> 01:10:37,040
<i>Ma este az egész Gotham társadalom
Edward Nygma...</i>nak derült ki

780
01:10:37,460 --> 01:10:40,380
<i>...új javított dobozának ünnepi leleplezése.</i>

781
01:10:41,590 --> 01:10:42,760
Köszönöm, Al.

782
01:10:42,930 --> 01:10:44,010
Örülök, uram.

783
01:10:44,090 --> 01:10:46,720
<i>Ebédelni fognak
és végigtáncolni az éjszakát...</i>

784
01:10:46,800 --> 01:10:49,810
<i>...az elbűvölő tetőn
a Ritz Gotham.</i>ről

785
01:11:00,990 --> 01:11:04,610
Milyen az arcod
minden magazin címlapján?

786
01:11:05,610 --> 01:11:10,240
Edward, milyen érzés
a város legújabb, leginkább jogosult agglegénye?

787
01:11:10,950 --> 01:11:12,660
Gothamnek tudnia kell!

788
01:11:13,620 --> 01:11:15,460
Ott van Bruce Wayne!

789
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
Brucie!

790
01:11:18,960 --> 01:11:21,090
Ó, Eddie, túl aranyos!

791
01:11:22,670 --> 01:11:24,970
Miért nem nézel ki olyan jól?
abban az öltönyben?

792
01:11:25,050 --> 01:11:27,390
Kuss. Dolgozni jöttél!

793
01:11:28,100 --> 01:11:29,260
Hogy van az anyajegyem?

794
01:11:29,350 --> 01:11:30,510
Finom.

795
01:11:30,970 --> 01:11:33,980
Mi a helyzet a Nygma Techről szóló pletykákkal?
a Wayne Enterprises átvétele?

796
01:11:34,060 --> 01:11:37,400
A Nygma Tech részvényei túlkeltek
Wayne Enterprises kettő az egyhez.

797
01:11:37,480 --> 01:11:39,900
Te vagy a tegnapi hír, Bruce?

798
01:11:41,360 --> 01:11:42,940
Bruce, öreg.

799
01:11:43,490 --> 01:11:48,370
A sajtó kíváncsi, hogy milyen
túladottnak lenni, felülmúlni, felülmúlni és...

800
01:11:49,120 --> 01:11:51,290
...általában minden szempontból felülmúlta.

801
01:11:52,120 --> 01:11:54,200
Szia Edward. Gratulálok.

802
01:11:54,660 --> 01:11:56,710
Remek buli. Szép öltöny.

803
01:11:57,330 --> 01:11:58,750
Ész. Jó.

804
01:12:00,210 --> 01:12:01,420
És te vagy?

805
01:12:01,500 --> 01:12:02,420
Üldözés.

806
01:12:04,170 --> 01:12:06,880
És milyen nagy törekvésnek kell lennie.

807
01:12:09,850 --> 01:12:11,600
Bruce Wayne vagyok, kisasszony...?

808
01:12:13,100 --> 01:12:15,640
Bármilyennek hívhatsz.

809
01:12:17,520 --> 01:12:19,230
Hölgyeim és uraim...

810
01:12:19,560 --> 01:12:21,110
...a jövő!

811
01:12:21,570 --> 01:12:25,860
Új javított doboz ajánlataim
teljesen interaktív holografikus fantáziák.

812
01:12:46,170 --> 01:12:48,800
Edward, lendületes vagy és zseni.

813
01:12:49,930 --> 01:12:52,550
Hogyan készíted ezeket a képeket, kedves?

814
01:12:53,100 --> 01:12:55,680
Ez, kedvesem, az én kis titkom.

815
01:13:03,230 --> 01:13:05,190
Teljesen interaktív holográfiák.

816
01:13:05,360 --> 01:13:08,780
Csak egy nagyfrekvenciás vivőhullám,
besugárzott az agyba...

817
01:13:08,950 --> 01:13:10,610
...olyan képeket hozhat létre.

818
01:13:10,700 --> 01:13:12,740
És bárcsak gondolnál rá.

819
01:13:13,200 --> 01:13:15,120
Ne légy fájdalmas vesztes.

820
01:13:15,370 --> 01:13:17,450
Lépj be. Próbáljuk meg.

821
01:13:19,870 --> 01:13:23,540
Ha képeket tudsz bevinni az elmédbe,
mi akadályoz meg...

822
01:13:23,710 --> 01:13:26,130
...képeket kinyerni az elméből?

823
01:13:28,050 --> 01:13:30,630
Túl félénk, hogy kipróbáljam a gépemet? Csak mondd.

824
01:13:34,140 --> 01:13:35,470
Táncoljunk?

825
01:13:56,660 --> 01:13:58,370
Szemtelen, szemtelen.

826
01:13:59,250 --> 01:14:00,830
Keres valamit?

827
01:14:01,000 --> 01:14:03,880
Csak kíváncsi voltam, hogyan kapcsolja ki.

828
01:14:07,500 --> 01:14:08,590
Okos.

829
01:14:09,590 --> 01:14:10,590
Köszönöm.

830
01:14:10,760 --> 01:14:12,090
Örömömre.

831
01:14:41,210 --> 01:14:43,120
<i>Jó estét, Mr. Wayne.</i>

832
01:14:44,540 --> 01:14:45,750
<i>Nyugodjon meg.</i>

833
01:14:48,130 --> 01:14:49,710
<i>Mondd el a...</i>

834
01:14:50,550 --> 01:14:51,880
<i>...álmok.</i>

835
01:14:53,550 --> 01:14:54,890
<i>Mondd el...</i>

836
01:14:55,050 --> 01:14:56,800
<i>...a fantáziád.</i>

837
01:14:58,470 --> 01:15:00,350
<i>Mondd el a titkaidat.</i>

838
01:15:02,980 --> 01:15:04,310
<i>Mondd el...</i>

839
01:15:05,480 --> 01:15:07,230
<i>...a legmélyebb...</i>

840
01:15:07,560 --> 01:15:08,820
<i>...legsötétebb...</i>

841
01:15:09,150 --> 01:15:10,480
<i>...félelmek.</i>

842
01:15:41,180 --> 01:15:42,520
Nyugi, emberek!

843
01:15:42,770 --> 01:15:45,850
Ez csak egy régimódi, alacsony technológiájú trükk!

844
01:15:46,190 --> 01:15:48,190
Minket az alapok érdekelnek:

845
01:15:48,310 --> 01:15:50,900
Készpénz, ékszerek, mobiltelefonok.

846
01:15:51,860 --> 01:15:55,530
Add át őket szépen, csendesen,
és senkinek nem lesz baja!

847
01:16:00,530 --> 01:16:02,290
Vészhelyzet, Alfred.

848
01:16:03,040 --> 01:16:04,330
Igen, uram.

849
01:16:06,330 --> 01:16:08,040
Nyugi mindenki!

850
01:16:08,210 --> 01:16:09,630
Csak maradj nyugodt!

851
01:16:09,790 --> 01:16:11,170
Elnézést!

852
01:16:14,550 --> 01:16:17,550
Elrontod a nagy bulim!
őrült vagy?

853
01:16:18,340 --> 01:16:21,060
Elegünk van a rád várásból
hogy kiszállítsa Batmant.

854
01:16:21,140 --> 01:16:23,220
Türelem, ó, kétágú.

855
01:16:23,350 --> 01:16:25,480
Türelem, a pokol! A halálát akarjuk!

856
01:16:25,560 --> 01:16:29,270
És semmi sem hozza ki a Batmant
mint egy kis gyilkosság és testi sértés!

857
01:16:29,360 --> 01:16:31,900
Beengedhettél volna a kapribogyóra.

858
01:16:32,070 --> 01:16:36,240
Megszervezhettük, tervezhettük volna,
előre eladták a film jogait!

859
01:16:49,830 --> 01:16:52,250
A te belépőd jó volt, az övé jobb volt.

860
01:17:00,590 --> 01:17:01,850
A különbség?

861
01:17:01,930 --> 01:17:03,390
Rendezői képesség!

862
01:17:10,940 --> 01:17:12,360
Vészhelyzet, Alfred.

863
01:17:12,480 --> 01:17:13,900
Ó uram.....

864
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Engem ezért kirúghatnak.

865
01:17:17,400 --> 01:17:20,320
Talán visszakapnak
a Buckingham-palotában.

866
01:17:32,210 --> 01:17:34,460
Rendben, fiúk! Második fázis!

867
01:17:38,720 --> 01:17:40,510
Az én helyem, éjfél.

868
01:18:52,750 --> 01:18:54,920
Semmi olyan, mint egy rossz gáz esetén!

869
01:19:27,780 --> 01:19:29,490
Miért nem tud egyszerűen meghalni?

870
01:20:22,550 --> 01:20:23,630
Szia.

871
01:20:30,550 --> 01:20:32,180
mit csináltál?

872
01:20:32,350 --> 01:20:35,140
Valóságos hála problémád van,
ezt tudod?

873
01:20:35,230 --> 01:20:37,810
Kell egy név. Batboy? Knight Wing?

874
01:20:38,350 --> 01:20:40,520
Milyen a jó segédnév?

875
01:20:40,730 --> 01:20:42,820
– Dick Grayson, főiskolai hallgató.

876
01:20:42,900 --> 01:20:44,030
Csavarj meg!

877
01:20:44,190 --> 01:20:46,240
Megmentettem az életét. tartozol nekem.

878
01:20:46,400 --> 01:20:48,660
Meg fogod ölni magad.

879
01:20:48,860 --> 01:20:50,120
Én vagyok az új partnered.

880
01:20:50,200 --> 01:20:51,240
Nem!

881
01:20:51,870 --> 01:20:56,410
Ha kimész este, én ott leszek
figyeli. Ahova Batman megy, oda megyek.

882
01:20:56,580 --> 01:20:58,460
Hogyan fogsz megállítani?

883
01:20:59,120 --> 01:21:00,670
Megállíthatlak.

884
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Akaszd fel a denevérruha mellé...

885
01:21:07,380 --> 01:21:08,930
...ahova tartozik.

886
01:21:13,430 --> 01:21:15,430
Te biztatod őt.

887
01:21:16,600 --> 01:21:20,270
Fiatal férfiak bosszúállásban
kevés biztatásra van szüksége.

888
01:21:20,560 --> 01:21:22,270
Útmutatásra van szükségük.

889
01:21:23,730 --> 01:21:28,070
Mindenekelőtt tudnod kell
a választott élet következményei.

890
01:21:35,700 --> 01:21:38,460
Még Chase is átoknak nevezi Batmannek lenni.

891
01:21:39,250 --> 01:21:42,080
Talán a hölgy igazságos
amit az orvos rendelt.

892
01:21:42,250 --> 01:21:44,380
Kedvesnek és bölcsnek tűnik.

893
01:21:45,170 --> 01:21:47,300
Még sosem voltam szerelmes.

894
01:21:48,170 --> 01:21:49,550
Menj hozzá.

895
01:21:51,090 --> 01:21:52,760
Mondd el neki, mit érzel.

896
01:21:52,970 --> 01:21:55,510
Batmant akarja, nem Bruce Wayne-t.

897
01:21:56,310 --> 01:21:57,640
Hadd döntsön ő.

898
01:22:51,700 --> 01:22:53,030
sajnálom.

899
01:22:55,160 --> 01:22:56,990
Ezt nem hiszem el.

900
01:22:57,790 --> 01:23:01,000
Elképzeltem ezt a pillanatot
mióta először láttalak.

901
01:23:01,330 --> 01:23:02,790
A szemed...

902
01:23:03,710 --> 01:23:05,210
...az ajkad...

903
01:23:06,710 --> 01:23:08,090
...a tested.

904
01:23:10,260 --> 01:23:12,130
Most van te és...

905
01:23:13,840 --> 01:23:16,550
...bárcsak valaki más lennél.

906
01:23:22,020 --> 01:23:24,730
Szerintem egy lánynak egyszer fel kell nőnie.

907
01:23:26,810 --> 01:23:28,520
Találkoztam valakivel.

908
01:23:34,280 --> 01:23:35,660
Ő nem te vagy.

909
01:23:38,080 --> 01:23:40,160
Remélem megérted.

910
01:23:45,500 --> 01:23:47,000
értem én.

911
01:23:52,090 --> 01:23:53,300
Hát....

912
01:24:15,450 --> 01:24:17,450
Pont ezt mondtam.

913
01:24:18,200 --> 01:24:20,830
Aztán egy új trükkre tanítottam a kutyusomat:

914
01:24:21,620 --> 01:24:23,620
Hogyan térképezzük fel az emberi elmét.

915
01:24:23,870 --> 01:24:27,500
szeretné látni
mi jár Bruce Wayne fejében?

916
01:24:41,350 --> 01:24:42,930
Találd meg ezt:

917
01:24:43,810 --> 01:24:45,560
Milyen ember...

918
01:24:45,730 --> 01:24:47,810
...denevérek vannak az agyon?

919
01:24:51,570 --> 01:24:54,280
-Gyerünk. Azt mondhatod.
-Zseni vagy.

920
01:24:54,400 --> 01:24:55,740
Ó, állj meg.

921
01:24:59,370 --> 01:25:01,370
Szóval ettől a naptól kezdve...

922
01:25:01,910 --> 01:25:03,740
...Batman nincs többé.

923
01:25:06,080 --> 01:25:07,670
Nem lehet csak úgy feladni.

924
01:25:07,830 --> 01:25:11,170
Szörnyek vannak odakint.
Batmannek meg kell védenie az ártatlanokat.

925
01:25:11,250 --> 01:25:14,840
Az életemet annak szenteltem, hogy idegeneken segítsek
Soha nem találkoztam.

926
01:25:15,380 --> 01:25:17,300
Arcok, amiket sosem láttam.

927
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
Hát...

928
01:25:19,390 --> 01:25:21,890
...az ártatlanok már nem arctalanok.

929
01:25:22,760 --> 01:25:25,680
Nem tudod megmondani, mit tegyek
életemmel.

930
01:25:25,770 --> 01:25:28,850
Apám azt mondta, hogy minden férfi megy
a maga módján.

931
01:25:28,980 --> 01:25:31,020
Az utam a Two-Face felé tart.

932
01:25:31,440 --> 01:25:33,110
Segítened kell nekem.

933
01:25:33,690 --> 01:25:35,690
És ha megtalálod Harveyt...

934
01:25:35,940 --> 01:25:37,440
...és aztán megölöd...

935
01:25:37,530 --> 01:25:38,780
...mi következik?

936
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
Pontosan.

937
01:25:44,450 --> 01:25:46,750
Akkor egyedül lennél, mint én.

938
01:25:49,710 --> 01:25:51,540
Nem, ezt el kell hagynod.

939
01:25:52,000 --> 01:25:53,790
Figyelj rám, a barátod vagyok.

940
01:25:53,880 --> 01:25:56,460
Nem barátra van szükségem, hanem partnerre.

941
01:25:56,800 --> 01:25:58,630
A Two-Face-nek fizetnie kell.

942
01:26:00,130 --> 01:26:01,220
Kérem.

943
01:26:03,470 --> 01:26:06,930
Chase vacsorázni jön.
Megmondom neki...

944
01:26:07,890 --> 01:26:09,140
...mindent.

945
01:26:11,440 --> 01:26:13,310
Gyere fel az emeletre. Majd beszélünk.

946
01:26:28,450 --> 01:26:30,370
-Jó estét.
-Jó estét.

947
01:26:31,330 --> 01:26:32,670
Boldog Halloweent.

948
01:26:32,830 --> 01:26:34,590
Boldog Halloweent neked.

949
01:27:08,870 --> 01:27:13,460
Azért kérdeztelek itt ma este
valamit el akartam mondani neked.

950
01:27:14,290 --> 01:27:16,630
Én is el akartam mondani valamit.

951
01:27:17,090 --> 01:27:18,380
Amit akartam...

952
01:27:19,510 --> 01:27:21,220
Hajrá, te előbb.

953
01:27:26,100 --> 01:27:27,680
Trükk vagy csemege!

954
01:27:29,640 --> 01:27:31,770
Egész életemben az voltam...

955
01:27:32,560 --> 01:27:34,980
...egy bizonyos fajta emberhez vonzódik.

956
01:27:35,100 --> 01:27:36,400
Rossz fajta.

957
01:27:36,900 --> 01:27:39,270
Nézd meg, mivel foglalkozom.

958
01:27:42,530 --> 01:27:43,900
És mióta...

959
01:27:44,110 --> 01:27:46,160
...amióta megismertelek, én...

960
01:27:48,660 --> 01:27:49,950
Ó, istenem.

961
01:27:50,410 --> 01:27:52,250
Miért vagyok ilyen ideges?

962
01:28:00,130 --> 01:28:03,920
Ne egyél túl sokat ma este
vagy beteg leszel az ágyadban.

963
01:28:35,370 --> 01:28:37,040
Boldog Halloweent!

964
01:28:51,060 --> 01:28:52,470
mi a baj?

965
01:28:53,600 --> 01:28:55,020
Megint megtörténik.

966
01:28:55,100 --> 01:28:56,390
Villog.

967
01:28:57,100 --> 01:28:58,730
A szüleim halála.

968
01:28:59,900 --> 01:29:02,400
Emlékeid erőlködnek
áttörni.

969
01:29:02,480 --> 01:29:04,440
el akarok mondani valamit.

970
01:29:04,570 --> 01:29:06,490
Valami, amit soha senkinek nem mondtam el.

971
01:29:06,570 --> 01:29:07,860
Minden rendben.

972
01:29:08,070 --> 01:29:09,870
Minden rendben. itt vagyok.

973
01:29:16,120 --> 01:29:17,460
<i>Itt vagyok.</i>

974
01:29:22,000 --> 01:29:24,130
<i>A szüleim ébredésének éjszakája...</i>

975
01:29:24,840 --> 01:29:27,340
<i>...a pap szavai nem vigasztaltak.</i>

976
01:29:29,130 --> 01:29:30,510
<i>Természetesen.</i>

977
01:29:31,850 --> 01:29:33,930
<i>Ott, apám asztalán...</i>

978
01:29:34,100 --> 01:29:35,770
<i>...a vörös könyv.</i>

979
01:29:36,020 --> 01:29:37,480
<i>A naplója.</i>

980
01:29:37,850 --> 01:29:39,940
<i>Minden nap írt bele.</i>

981
01:29:40,770 --> 01:29:43,150
<i>De most soha többé nem írna bele.</i>

982
01:29:44,360 --> 01:29:45,860
<i>Abban a pillanatban tudtam...</i>

983
01:29:45,940 --> 01:29:48,110
<i>...az életem soha nem lenne a régi.</i>

984
01:29:54,950 --> 01:29:57,250
<i>Száguldottam a viharba...</i>

985
01:29:57,870 --> 01:29:59,870
<i>...próbál leküzdeni a dühöt.</i>

986
01:30:00,040 --> 01:30:01,210
<i>A fájdalom.</i>

987
01:30:02,170 --> 01:30:03,630
<i>Aztán elestem.</i>

988
01:30:05,550 --> 01:30:07,130
<i>Örökre elestem.</i>

989
01:30:09,170 --> 01:30:11,180
<i>A barlang szörnyű volt.</i>

990
01:30:12,470 --> 01:30:14,850
<i>Századok óta ott lehetett.</i>

991
01:30:16,970 --> 01:30:18,180
<i>És ott...</i>

992
01:30:18,980 --> 01:30:20,730
<i>...mélyen az árnyékban...</i>

993
01:30:22,190 --> 01:30:23,480
<i>...láttam...</i>

994
01:30:25,900 --> 01:30:27,940
<i>Úgy jött felém.</i>

995
01:30:28,740 --> 01:30:31,570
<i>Először féltem, de csak az elején.</i>

996
01:30:33,160 --> 01:30:35,870
<i>Az alak a sötétben volt a sorsom.</i>

997
01:30:37,080 --> 01:30:39,290
<i>örökre megváltoztatná az életemet.</i>

998
01:30:41,500 --> 01:30:46,090
<i>Arra használnám a képét, hogy rémületet keltsek
a gonosztevők szívébe.</i>

999
01:30:46,210 --> 01:30:50,630
<i>Biztosítanám, hogy mi történt velem
soha mással nem történne meg.</i>

1000
01:30:51,760 --> 01:30:53,590
<i>Bosszút állnék.</i>

1001
01:30:57,430 --> 01:30:59,680
Mit akarsz elmondani nekem?

1002
01:31:02,100 --> 01:31:03,190
én....

1003
01:31:38,060 --> 01:31:39,640
Twick vagy tweet!

1004
01:31:46,810 --> 01:31:48,020
Trükk.

1005
01:31:55,160 --> 01:31:56,660
Emlékszel a tervre?

1006
01:31:56,820 --> 01:31:58,580
Ragadd meg és fogd el.

1007
01:31:59,280 --> 01:32:00,410
Nincs ölés.

1008
01:32:00,490 --> 01:32:02,580
Ez duplán megy neked.

1009
01:32:05,290 --> 01:32:07,290
Ha szuperhős lennék...

1010
01:32:08,170 --> 01:32:10,090
...hova bújnék?

1011
01:32:15,050 --> 01:32:16,390
Fenekeljen meg.

1012
01:32:29,400 --> 01:32:31,820
<i>Behatoló riasztás! Behatoló riasztás!</i>

1013
01:32:34,900 --> 01:32:37,030
Behatoló riasztás! Behatoló riasztás!

1014
01:32:37,240 --> 01:32:38,530
Kuss!

1015
01:32:49,250 --> 01:32:51,250
Nos, ez lenyűgöző!

1016
01:33:07,350 --> 01:33:10,940
Mindig kockázatos a bevezetés
megszelídített állat a vadonba.

1017
01:33:25,250 --> 01:33:28,920
Alkalmazkodási nehézségeik lehetnek
új környezetükbe.

1018
01:34:07,000 --> 01:34:09,160
Valaki szóljon a kövér hölgynek...

1019
01:34:09,330 --> 01:34:11,130
...ötben van.

1020
01:34:29,440 --> 01:34:30,730
"Joygazmus!"

1021
01:34:53,630 --> 01:34:55,130
Szerezd meg a lányt!

1022
01:35:06,510 --> 01:35:08,100
Ne öld meg.

1023
01:35:10,060 --> 01:35:11,690
Ha megölöd...

1024
01:35:20,530 --> 01:35:22,320
...nem fog tanulni semmit.

1025
01:35:57,730 --> 01:35:59,230
Bruce mester!

1026
01:36:07,070 --> 01:36:08,910
Hogy vagy, fiatalember?

1027
01:36:10,290 --> 01:36:13,250
Régóta nem hívtál így.

1028
01:36:13,540 --> 01:36:15,370
A régi szokások nehezen halnak meg.

1029
01:36:16,250 --> 01:36:17,710
jól vagy?

1030
01:36:18,460 --> 01:36:19,750
Hol van Chase?

1031
01:36:19,920 --> 01:36:22,090
Attól tartok, elvitték.

1032
01:36:22,420 --> 01:36:24,470
Dick mester megszökött.

1033
01:36:25,130 --> 01:36:27,050
A barlang elpusztult.

1034
01:36:28,010 --> 01:36:30,100
És van még egy rejtvény.

1035
01:36:41,030 --> 01:36:42,610
Jövök, édesem.

1036
01:36:47,450 --> 01:36:48,820
Mint a kabát?

1037
01:36:49,160 --> 01:36:51,160
Ez biztonságban tart, amikor...

1038
01:36:51,330 --> 01:36:53,120
...éjszakai kocogás.

1039
01:36:54,040 --> 01:36:55,750
Batman eljön értem.

1040
01:36:57,040 --> 01:36:58,290
Batman?

1041
01:36:59,460 --> 01:37:01,130
Batman, azt mondod?

1042
01:37:02,340 --> 01:37:03,920
Jön érted?

1043
01:37:07,340 --> 01:37:08,550
én...

1044
01:37:09,180 --> 01:37:10,640
... számítva rá.

1045
01:37:15,640 --> 01:37:18,350
Mi ez? honnan jön?

1046
01:37:19,520 --> 01:37:20,480
Ott!

1047
01:37:20,810 --> 01:37:22,520
Ki csinálja ezt?

1048
01:37:22,860 --> 01:37:24,320
A talányos!

1049
01:37:25,440 --> 01:37:28,530
„Öt mindennapi apróság vagyunk.

1050
01:37:30,200 --> 01:37:32,790
– Mindannyiunkat megtalálsz egy teniszpályán.

1051
01:37:33,290 --> 01:37:34,370
A...

1052
01:37:34,620 --> 01:37:36,000
A-E-l-O-U.

1053
01:37:37,210 --> 01:37:38,210
Magánhangzók.

1054
01:37:38,370 --> 01:37:40,040
Nem teljesen oktalan, uram.

1055
01:37:40,130 --> 01:37:42,880
De mit ér egy óra, egy gyufa,
sakk gyalogok...

1056
01:37:42,960 --> 01:37:46,380
...és van közös a magánhangzókban?
Mit jelentenek ezek a rejtvények?

1057
01:37:46,550 --> 01:37:49,720
Minden rejtvény tartalmaz egy számot
és ebben a sorrendben érkeztek:

1058
01:37:49,800 --> 01:37:51,220
13, 1, 8...

1059
01:37:52,470 --> 01:37:53,390
...és 5.

1060
01:37:53,470 --> 01:37:55,060
13, 1, 8 és 5.

1061
01:37:56,390 --> 01:37:57,390
Jelentése?

1062
01:37:57,560 --> 01:37:59,270
Az ábécé betűi?

1063
01:37:59,560 --> 01:38:01,360
Természetesen a 13 az M.

1064
01:38:01,650 --> 01:38:04,650
Az 1 az A, a 8 pedig a H
az 5 pedig E lenne.

1065
01:38:05,320 --> 01:38:06,610
M-A-H-E.

1066
01:38:08,150 --> 01:38:10,160
Talán 1 és 8 az 18.

1067
01:38:11,490 --> 01:38:12,780
18 az R.

1068
01:38:13,990 --> 01:38:15,120
M-R-E.

1069
01:38:17,660 --> 01:38:18,830
Mit szólnál...

1070
01:38:18,910 --> 01:38:20,330
..."E úr"?

1071
01:38:20,580 --> 01:38:22,750
-Rejtély?
-Más név a rejtélynek?

1072
01:38:22,840 --> 01:38:23,840
Talány.

1073
01:38:24,340 --> 01:38:25,840
Nygma E. úr.

1074
01:38:26,590 --> 01:38:27,920
Edward Nygma.

1075
01:38:28,340 --> 01:38:32,340
Stickley öngyilkossága nyilvánvaló volt
számítógéppel generált hamisítvány.

1076
01:38:32,470 --> 01:38:35,970
Tényleg nagyon okos vagy,
annak ellenére, amit az emberek mondanak.

1077
01:38:36,680 --> 01:38:38,730
Az összes denevérruhát megsemmisítették?

1078
01:38:38,930 --> 01:38:43,730
Minden, kivéve a prototípust a szonárral
módosítások. De nincs tesztelve.

1079
01:38:44,610 --> 01:38:46,320
Ma este jó éjszaka.

1080
01:38:58,290 --> 01:39:00,660
mit javasolsz? Tengeren...

1081
01:39:02,290 --> 01:39:03,750
...vagy légi úton?

1082
01:39:08,760 --> 01:39:09,970
Miért nem mindkettő?

1083
01:39:18,970 --> 01:39:20,390
Ki a te szabód?

1084
01:39:20,480 --> 01:39:22,520
Vettem a szabadságot, uram.

1085
01:39:25,400 --> 01:39:26,440
"R?"

1086
01:39:26,730 --> 01:39:28,400
Mit jelent ez?

1087
01:39:30,320 --> 01:39:31,320
Vörösbegy.

1088
01:39:32,780 --> 01:39:35,660
Riddler és Two-Face készíthet
elég halálos kombináció.

1089
01:39:35,740 --> 01:39:37,330
Használhatnád a kezed.

1090
01:39:37,580 --> 01:39:39,660
A kettő a kettő ellen jobb esély.

1091
01:39:40,250 --> 01:39:42,580
Nem ígérhetem, hogy nem ölöm meg Harveyt.

1092
01:39:43,210 --> 01:39:45,500
"Az embernek a saját útját kell járnia."

1093
01:39:45,790 --> 01:39:47,500
Egy barátom tanított erre.

1094
01:39:48,340 --> 01:39:49,920
Nem csak egy barát.

1095
01:39:52,420 --> 01:39:53,800
Egy partner.

1096
01:40:27,040 --> 01:40:28,710
Nem jön.

1097
01:40:29,290 --> 01:40:30,800
Zárd le.

1098
01:40:41,060 --> 01:40:43,390
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!

1099
01:40:49,480 --> 01:40:50,770
Hé, menj!

1100
01:41:22,310 --> 01:41:23,470
A-14.

1101
01:41:29,190 --> 01:41:29,940
Találat!

1102
01:41:30,020 --> 01:41:30,980
Édes!

1103
01:41:31,820 --> 01:41:32,780
B-12.

1104
01:41:36,780 --> 01:41:37,820
Találat!

1105
01:41:38,320 --> 01:41:39,870
Kedvenc vitaminom.

1106
01:41:49,830 --> 01:41:51,710
Az a süllyedő érzés.

1107
01:41:51,920 --> 01:41:53,250
Szeretem ezt a játékot.

1108
01:41:53,340 --> 01:41:54,460
C-9.

1109
01:42:05,390 --> 01:42:07,390
Elsüllyesztetted a csatahajómat!

1110
01:42:08,230 --> 01:42:09,520
Ki, én?

1111
01:42:34,170 --> 01:42:35,800
Itt a kapitányod beszél.

1112
01:42:35,880 --> 01:42:39,970
Kérem, térjen vissza a helyére.
Turbulenciát fogunk tapasztalni.

1113
01:42:47,770 --> 01:42:49,140
Megkaptam őt!

1114
01:42:55,980 --> 01:42:58,690
Remélem megtalálják a kis fekete dobozt.

1115
01:43:43,820 --> 01:43:45,030
most...

1116
01:43:47,030 --> 01:43:49,080
...kezdődik az igazi játék.

1117
01:43:56,840 --> 01:43:58,630
Szenten rozsdás fém, Batman!

1118
01:44:00,670 --> 01:44:02,420
A föld, minden fém.

1119
01:44:02,510 --> 01:44:04,590
Tele van lyukkal: lyukas.

1120
01:44:09,930 --> 01:44:11,100
Várjon!

1121
01:44:13,350 --> 01:44:15,350
Az egész sziget mozog!

1122
01:45:01,480 --> 01:45:03,070
Minket keresel?

1123
01:45:07,910 --> 01:45:09,620
Ez anyámnak szólt!

1124
01:45:10,030 --> 01:45:11,160
apám!

1125
01:45:14,040 --> 01:45:15,250
bátyám!

1126
01:45:16,420 --> 01:45:18,040
És ez nekem szól!

1127
01:45:49,660 --> 01:45:51,830
Végre megtörténik az igazságszolgáltatás!

1128
01:45:53,330 --> 01:45:54,750
Hadd haljunk meg!

1129
01:46:03,550 --> 01:46:06,170
A szívünk szerinti ember vagy, fiam!

1130
01:46:06,470 --> 01:46:08,300
Találkozunk a pokolban!

1131
01:46:14,470 --> 01:46:16,310
Inkább a börtönben látlak!

1132
01:46:20,650 --> 01:46:22,690
Ó, jó fiú. Jó fiú.

1133
01:46:23,320 --> 01:46:25,030
A denevér jól megtanított.

1134
01:46:25,110 --> 01:46:26,190
Nemes.

1135
01:46:26,360 --> 01:46:27,700
Hülye...

1136
01:46:28,320 --> 01:46:29,700
...de nemes.

1137
01:47:14,240 --> 01:47:15,830
Találd meg ezt.

1138
01:47:16,370 --> 01:47:17,950
Felejtsd el ezt.

1139
01:47:18,250 --> 01:47:20,790
Ki fél a nagy fekete denevértől?

1140
01:47:21,920 --> 01:47:23,630
Nincs több trükk, Edward.

1141
01:47:24,040 --> 01:47:25,630
Akkor nagyon jól.

1142
01:47:30,380 --> 01:47:31,930
Legyünk igaziak.

1143
01:47:32,380 --> 01:47:34,800
Engedd el Chase-t. Ez köztetek van
és én.

1144
01:47:34,890 --> 01:47:35,970
És én...

1145
01:47:36,100 --> 01:47:37,470
...és én!

1146
01:47:40,560 --> 01:47:45,400
Elszívtad Gotham agyhullámait és
most kitaláltál egy módot a gondolatok olvasására.

1147
01:47:47,650 --> 01:47:48,940
Betcha!

1148
01:47:49,190 --> 01:47:53,320
Hamarosan az én kis Dobozom lesz
számtalan tévében szerte a világon...

1149
01:47:54,070 --> 01:47:56,660
...adja nekem a hitelkártyaszámokat...

1150
01:47:56,780 --> 01:47:58,450
...bankkódok...

1151
01:47:58,660 --> 01:48:00,450
...szexuális fantáziák...

1152
01:48:00,660 --> 01:48:02,750
...és kis fehér hazugságok.

1153
01:48:03,420 --> 01:48:05,460
A fejembe mennek.

1154
01:48:05,790 --> 01:48:07,710
A győzelem elkerülhetetlen.

1155
01:48:08,590 --> 01:48:10,670
Mert ha a tudás hatalom...

1156
01:48:11,760 --> 01:48:13,430
...akkor egy isten...

1157
01:48:13,590 --> 01:48:14,590
...am...

1158
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
...én!

1159
01:48:23,440 --> 01:48:26,230
Ez túlzás volt? Soha nem tudom megmondani.

1160
01:48:29,610 --> 01:48:32,440
Egyébként láttam az eszed. Szörnyszülött!

1161
01:48:33,240 --> 01:48:35,200
A tiéd a legnagyobb talány!

1162
01:48:35,280 --> 01:48:38,410
Lehet Bruce Wayne és Batman
léteznek-e valaha igazán együtt?

1163
01:48:39,790 --> 01:48:41,450
Ma megtudjuk!

1164
01:48:42,710 --> 01:48:45,460
De először ismerkedjünk meg versenyzőinkkel.

1165
01:48:46,500 --> 01:48:48,210
A függöny mögött...

1166
01:48:49,130 --> 01:48:50,800
...első számú...

1167
01:48:54,010 --> 01:48:57,140
...az abszolút mesés
Dr. Chase Meridian!

1168
01:48:58,470 --> 01:49:00,100
Szeret túrázni, manikűrözni...

1169
01:49:00,180 --> 01:49:03,770
...és ostobán reméli, hogy ő lesz a szerelem
Bruce életéről.

1170
01:49:09,730 --> 01:49:11,650
A kettes számú függöny mögött...

1171
01:49:14,860 --> 01:49:17,200
..."Fatman" egyetlen partnere.

1172
01:49:17,660 --> 01:49:19,620
Ez az akrobata árvává vált...

1173
01:49:19,740 --> 01:49:23,410
...szereti a szombat délelőtti rajzfilmeket
és arról álmodik, hogy egy nap lesz...

1174
01:49:23,540 --> 01:49:25,660
...meztelenül egy lánnyal.

1175
01:49:29,340 --> 01:49:31,550
És ezek alatt a versenyzők alatt...

1176
01:49:31,750 --> 01:49:33,760
...személyes kedvencem:

1177
01:49:34,010 --> 01:49:35,590
Vizes sír.

1178
01:49:38,220 --> 01:49:39,930
Csak egy kis érintés...

1179
01:49:40,350 --> 01:49:43,520
...és öt másodperccel később
ez a két játékos...

1180
01:49:43,770 --> 01:49:45,850
...a sirályok a lenti sziklákon táplálkoznak.

1181
01:49:48,770 --> 01:49:50,940
Nincs elég idő mindkettőjük megmentésére.

1182
01:49:54,900 --> 01:49:57,200
Melyik lesz az, Batman?

1183
01:49:57,360 --> 01:49:58,700
Bruce szerelme?

1184
01:49:59,030 --> 01:50:01,660
Vagy a Sötét Lovag fiatalabb partnere?

1185
01:50:04,580 --> 01:50:07,710
Nincs módom megmenteni őket
vagy magamat.

1186
01:50:08,330 --> 01:50:10,670
Az egész egy óriási halálcsapda.

1187
01:50:11,090 --> 01:50:12,250
Bírák?

1188
01:50:13,550 --> 01:50:16,300
sajnálom. A válaszod az kell, hogy legyen
kérdés formájában.

1189
01:50:16,380 --> 01:50:18,130
De köszönöm, hogy játszottál.

1190
01:50:18,220 --> 01:50:19,130
Várjon!

1191
01:50:20,590 --> 01:50:22,010
Van egy rejtvényem a számodra.

1192
01:50:22,100 --> 01:50:23,260
Nekem?

1193
01:50:25,100 --> 01:50:26,350
Igazán?

1194
01:50:29,560 --> 01:50:30,850
Mondd el.

1195
01:50:34,570 --> 01:50:36,150
látás nélkül látok.

1196
01:50:36,940 --> 01:50:39,820
Számomra a sötétség olyan tiszta, mint a nappal.

1197
01:50:41,570 --> 01:50:42,700
mi vagyok én?

1198
01:50:44,120 --> 01:50:45,370
Kérem!

1199
01:50:46,080 --> 01:50:48,160
Vak vagy, mint egy denevér!

1200
01:50:48,960 --> 01:50:50,000
Pontosan.

1201
01:51:27,160 --> 01:51:28,410
Dőzsölés!

1202
01:52:32,940 --> 01:52:34,060
Köszönöm.

1203
01:52:48,160 --> 01:52:50,080
Azok a hősiesség a semmiért.

1204
01:52:50,160 --> 01:52:52,960
Nincs több rejtvény, nincs több függöny
és kettő.

1205
01:52:53,160 --> 01:52:54,960
Csak sima függöny!

1206
01:52:57,000 --> 01:52:59,090
Nem felejtesz el valamit?

1207
01:52:59,250 --> 01:53:00,420
Az érmét.

1208
01:53:02,340 --> 01:53:04,170
Mindig két eszedben vagy.

1209
01:53:05,550 --> 01:53:07,550
Igen, persze. igazad van.

1210
01:53:08,180 --> 01:53:10,760
Az érzelem mindig az ellenség
az igazi igazságosságról.

1211
01:53:10,850 --> 01:53:13,020
Mindig is jó barát voltál.

1212
01:53:59,730 --> 01:54:00,860
Miért?

1213
01:54:02,020 --> 01:54:03,400
Miért nem tudok...

1214
01:54:03,530 --> 01:54:04,990
...megölni?

1215
01:54:08,490 --> 01:54:10,280
Túl sok kérdés.

1216
01:54:10,820 --> 01:54:12,410
Túl sok kérdés.

1217
01:54:13,240 --> 01:54:14,540
Szegény Edward.

1218
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
Meg kellett mentenem mindkettőt.

1219
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
Látod, én mindketten Bruce Wayne vagyok
és Batman.

1220
01:54:21,250 --> 01:54:23,170
Nem azért, mert az kell lennem.

1221
01:54:23,340 --> 01:54:24,510
most...

1222
01:54:25,050 --> 01:54:27,050
...mert én az leszek.

1223
01:54:50,530 --> 01:54:54,790
Köszönöm, hogy válaszolt kérésemre
konzultációra, Dr. Meridian.

1224
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
Edward Nygma...

1225
01:54:56,580 --> 01:55:00,420
...órák óta üvölt
hogy tudja a valódi személyazonosságot...

1226
01:55:00,580 --> 01:55:02,080
...a Batmané.

1227
01:55:15,850 --> 01:55:17,020
Edward?

1228
01:55:17,850 --> 01:55:19,020
Ki...

1229
01:55:19,560 --> 01:55:20,890
...ugye?

1230
01:55:23,690 --> 01:55:25,820
Dr. Meridian vagyok. Üldözés.

1231
01:55:27,400 --> 01:55:28,990
Emlékszel rám?

1232
01:55:30,950 --> 01:55:32,660
Hogy felejthettem el?

1233
01:55:34,450 --> 01:55:36,370
Dr. Burton azt mondja...

1234
01:55:37,540 --> 01:55:39,460
...tudod, ki az a Batman.

1235
01:55:40,460 --> 01:55:43,460
Nem mondhatom el, ha nem azt mondod, hogy „kérlek”.

1236
01:55:44,880 --> 01:55:46,460
Edward, kérlek.

1237
01:55:46,670 --> 01:55:48,210
Ki az a Batman?

1238
01:55:50,970 --> 01:55:52,180
én...

1239
01:55:52,550 --> 01:55:53,930
...Batman.

1240
01:56:20,250 --> 01:56:22,080
A titkod biztonságban van.

1241
01:56:22,250 --> 01:56:24,330
Egyértelműen vadember.

1242
01:56:25,580 --> 01:56:26,710
– Wacko?

1243
01:56:26,920 --> 01:56:28,670
Ez egy szakkifejezés?

1244
01:56:29,340 --> 01:56:30,420
Figyelj...

1245
01:56:34,010 --> 01:56:36,180
...erre már nem lesz szükségem.

1246
01:56:39,680 --> 01:56:42,310
Köszönöm, hogy új álmot adtál nekem.

1247
01:56:59,200 --> 01:57:00,870
Ne dolgozzon túl későn.